nhỉ

用法: 文末に置き、相手への強い確認ではなく、同じ見方を共有したい気持ちを示す。

• Ừ nhỉ, ngày mai là ngày nghỉ.

  そうですね、明日は休みですね。

• Buổi sáng ở đây yên tĩnh nhỉ?

  ここの朝は静かですね。

用法: 聞き手に答えを求めることもあるが、独り言では自分自身への問いとして働く。

• Mình để chìa khóa ở đâu nhỉ?

  鍵をどこに置いたんだろう。

• Người phụ nữ mình gặp hôm qua tên là gì nhỉ?

  昨日会った女性の名前は何だったかな。

用法: 本気の賞賛にも読める形なので、皮肉として使うと相手を傷つけることがある。

• Đến muộn cả tiếng mà đúng giờ quá nhỉ!

  1時間も遅れてきて、ずいぶん時間どおりですね。

• Làm vỡ cả hai cái cốc mà khéo quá nhỉ!

  コップを二つとも割って、ずいぶん器用ですね。

用法: 地域差のある用法で、現在の一般語では rỉ ra や nhỏ giọt が使われやすい。

• Nước trong chum đang nhỉ ra từng giọt qua một khe nhỏ.

  甕の水が小さな隙間から一滴ずつにじみ出ている。

• Nhựa cây cứ nhỉ ra từng giọt xuống chiếc bát đặt bên dưới.

  樹液が一滴ずつ、下に置いた鉢へにじみ出続けた。