意味・使い方
-
人・物・出来事に目を向けて見る、見守る。
用法: 意図的に視線を向ける行為を中心とし、実際に見えたという結果を語彙化する独立複合動詞とは区別する。
-
Cô bé đứng bên cửa sổ và nhìn đàn chim bay qua.
少女は窓辺に立ち、飛んでいく鳥の群れを見た。
-
Xin nhìn vào bảng khi tôi giải thích.
私が説明している間は、黒板を見てください。
文型
-
nhìn＋〈人・物〉
知覚者が人・物へ意図的に視線を向ける基本の他動構文。
-
Mọi người đều nhìn bức ảnh trên tường.
皆が壁の写真を見た。
-
-
nhìn＋〈人・物〉＋〈その動作〉
人・物が行う出来事を視覚的に見守る知覚構文。
-
Tôi đứng yên nhìn mưa rơi ngoài hiên.
私は立ち止まり、軒先に雨が降るのを見ていた。
-
-
nhìn＋lên/xuống/ra/vào/về/sang＋〈方向・到達先〉
視線を上・下・外・内・ある方角・横方向へ向ける。動く対象を追う、周囲を見回す、何かを通して見るという枠は別に扱う。
-
Cậu bé nhìn lên mái nhà rồi chỉ vào tổ chim.
少年は屋根を見上げ、それから鳥の巣を指さした。
-
-
nhìn＋rõ/không rõ＋〈見える対象〉
対象をはっきり視認できるかどうかという結果を表す。
-
Không có kính, tôi nhìn không rõ chữ nhỏ.
眼鏡がないと、私は小さな文字がはっきり見えない。
-
-
nhìn theo＋〈動いて遠ざかる対象〉
動く人や乗り物などを、遠ざかる間も視線で追う。
-
Cô đứng ở cổng nhìn theo chiếc xe cho đến khi khuất hẳn.
彼女は門の所に立ち、車が完全に見えなくなるまで目で追った。
-
-
nhìn quanh＋〈空間・周囲〉
場所の中や周囲へ視線を巡らせ、対象や手がかりを探す。
-
Anh bước vào phòng rồi nhìn quanh để tìm một chỗ ngồi.
彼は部屋に入ると、座る場所を探して辺りを見回した。
-
-
nhìn qua/xuyên qua＋〈開口部・透明な物〉
窓、隙間、ガラスなどを通して、その向こう側にあるものを見る。
-
Cô nhìn qua lớp kính và nhận ra ánh đèn bên kia đường.
彼女はガラス越しに見て、通りの向こうの明かりに気づいた。
-
よく使う組み合わせ
-
nhìn chằm chằm vào
…をじっと見つめる
用法: 長く強い視線を表し、対人場面では威圧的に受け取られることがある。
-
nhìn trộm
こっそり見る、盗み見る
用法: 相手に気づかれないように視線を向けることを表す。
-
-
物事をある観点から捉える、評価する。
用法: 対象を考察・分類する比喩義。事実一般を承認する独立複合動詞とは区別する。
-
Chúng ta nên nhìn vấn đề này từ cả góc độ người mua lẫn người bán.
この問題は、買い手と売り手の両方の観点から考えるべきだ。
-
Cô ấy nhìn quyết định đó như một cơ hội để bắt đầu lại.
彼女はその決定を、再出発の機会と捉えている。
文型
-
nhìn＋〈対象〉＋từ/theo/qua＋〈観点・立場〉
対象を、指定した立場・観点・枠組みから考察する。
-
Hãy nhìn đề xuất này từ góc độ chi phí dài hạn.
この提案を長期的な費用の観点から考えてください。
-
-
nhìn＋〈対象〉＋như/là＋〈捉え方・分類〉
対象を、補語で示す役割・種類・機会などとして位置づける。
-
Nhiều người nhìn thay đổi đó như một cơ hội.
多くの人はその変化を一つの機会と捉えている。
-
-
nhìn ra＋〈兆候・事実・問題〉
観察・検討を通じて、手掛かりから事実や問題を見抜く結果構文。
-
Qua những con số bất thường, cô ấy nhìn ra một sai sót trong báo cáo.
異常な数値から、彼女は報告書の誤りを見抜いた。
-
-
nhìn qua＋〈資料・内容〉
文書や内容を、詳細に検討する前に短時間でざっと確認する。
-
Tôi chỉ kịp nhìn qua bản dự thảo trước cuộc họp.
私は会議前に草案へざっと目を通す時間しかなかった。
-
よく使う組み合わせ
-
nhìn thẳng vào sự thật
現実を正面から見る、直視する
用法: 避けずに事実を受け止めるという比喩的な評価を伴う。
-
-
世話を必要とする人を顧みる、面倒を見る。
用法: 現代では低頻度で、否定形「không/chẳng nhìn đến」を中心に現れる。事情を考慮する義とは補語が異なる。
-
Mải trông cửa hàng, cô ấy gần như chẳng nhìn gì đến đứa con đang sốt.
店番にかかりきりで、彼女は熱を出している子どもの世話をほとんどしなかった。
-
Cha mẹ đi làm xa, nhiều ngày không ai nhìn đến bọn trẻ.
両親が遠くへ働きに出て、何日も子どもたちの面倒を見る人がいなかった。
文型
-
không/chẳng nhìn (gì) đến＋〈世話すべき人〉
世話・保護の責任がある人を顧みないことを、主に否定形で表す。
-
Vì mải làm việc, anh ta chẳng nhìn gì đến mẹ già đang ốm.
仕事にかまけて、彼は病気の老母の世話を少しもしなかった。
-
-
-
事情・権利・安全などに目を向け、考慮する。
用法: 否定形では「顧みない・配慮しない」の意味になりやすい。人を世話する義とは分ける。
-
Anh ấy chỉ lo lợi nhuận mà không nhìn đến sự an toàn của công nhân.
彼は利益ばかりを気にして、労働者の安全を顧みなかった。
-
Vì quá bận, tôi đã không nhìn đến những tin nhắn quan trọng.
忙しすぎて、私は重要なメッセージに注意を払えなかった。
文型
-
không/chẳng nhìn đến＋〈事情・権利・結果〉
考慮すべき非人間の事情・権利・影響を判断に入れないことを表す。
-
Kế hoạch đó không nhìn đến nhu cầu của người khuyết tật.
その計画は障害のある人々の必要を考慮していない。
-
-
-
人を自分の子・親族として認める。
用法: 低頻度・旧来の用法で、関係を拒絶する否定文脈に偏る。事実一般の承認には広げない。
-
Dù con trai nhiều lần xin lỗi, người cha vẫn nói sẽ không nhìn con nữa.
息子が何度も謝っても、父親はもう息子として認めないと言い続けた。
-
Trong cơn giận, ông tuyên bố từ nay không nhìn đứa con ấy.
怒りのあまり、彼は今後その子を自分の子として認めないと宣言した。
よく使う組み合わせ
-
không nhìn con
子を自分の子として認めない
用法: 低頻度・旧来の関係認定用法。単に子を見ない、世話しない意味との文脈差に注意。
-
-
建物・部屋・窓などが、ある場所・方角に面する。
用法: 知覚者が見る行為ではなく、建物部分の静的な向き・眺望を表す。
-
Căn phòng này nhìn ra một khu vườn nhỏ.
この部屋は小さな庭に面している。
-
Mặt trước của ngôi nhà nhìn về hướng đông.
その家の正面は東を向いている。
文型
-
〈建物・部屋・窓〉＋nhìn ra/về＋〈場所・方角〉
建物・部屋・窓などの正面や開口が、場所・方角に向いていることを表す。
-
Ban công nhìn ra con đường ven sông.
バルコニーは川沿いの道に面している。
-
-
-
見た目には…そうだ、…に見える。
用法: 評価される物事を主語にする口語的な構文。外観の好ましさを語彙化する固定形容詞とは別。
-
Chiếc bánh này nhìn có vẻ ngon nhưng vẫn còn nóng.
このケーキはおいしそうに見えるが、まだ熱い。
-
Chiếc máy này nhìn có vẻ đơn giản nhưng vận hành khá phức tạp.
この機械は簡単そうに見えるが、操作はかなり複雑だ。
文型
-
〈見た目を評価する対象〉＋nhìn＋(có vẻ)＋〈形容詞〉
評価対象を主語にし、外見から受ける印象を口語的に述べる。
-
Chiếc áo này nhìn có vẻ rộng hơn kích cỡ ghi trên nhãn.
この服は、ラベルに書かれたサイズより大きく見える。
-
-
