thấy

用法: 意図的に視線を向ける行為そのものより、対象を視覚的に認識できた結果を表す。

• Từ cửa sổ, tôi thấy một chiếc thuyền nhỏ ngoài khơi.

  窓から、沖に小さな船が見えた。

• Đứng ở cuối hành lang, cô ấy vẫn thấy biển chỉ dẫn màu xanh.

  廊下の端に立っていても、彼女には青い案内標識が見えた。

用法: 動作主とその動作・状態を一つの知覚内容として取る。静的な対象が単に見える場合とは補語構造が異なる。

• Tôi thấy Minh bước vào thư viện lúc ba giờ.

  私は3時にミンが図書館へ入るのを見た。

• Chúng tôi thấy chiếc xe dừng trước cổng rồi quay lại.

  私たちはその車が門の前で止まり、それから引き返すのを見た。

用法: nghe、ngửi、nếm、sờ などの後で、先行動詞が感覚手段、thấy が知覚の成立を表す。

• Cô ấy ngửi thấy mùi khói từ hành lang.

  彼女は廊下から煙のにおいを感じ取った。

• Tôi sờ thấy một vết nứt nhỏ trên thành cốc.

  私はコップの縁にある小さなひびを手で感じ取った。

用法: 探索や確認の過程の末に対象の所在が判明する結果を表す。固定複合ではなく、裸の thấy が探索文脈で使われる場合。

• Tìm cả buổi, tôi mới thấy chiếc chìa khóa dưới ghế.

  ずっと探して、やっと椅子の下で鍵を見つけた。

• Mở ngăn kéo cuối cùng, cô ấy mới thấy lá thư.

  最後の引き出しを開けて、彼女はようやく手紙を見つけた。

用法: 知覚できる手掛かりから、以前は認識していなかった変化・存在・異常を新たに認める。

• Tôi thấy giọng anh hôm nay khác mọi ngày.

  今日はあなたの声がいつもと違うことに気づいた。

• Cô giáo thấy một lỗi nhỏ trong bảng số liệu.

  先生はデータ表の小さな誤りに気づいた。

用法: 命題内容の真偽・因果関係を把握する認知義。主観的な好悪や妥当性を述べる評価とは分ける。

• Sau khi đọc bản giải thích, tôi thấy mình đã hiểu sai vấn đề.

  説明を読んで、自分が問題を誤解していたと気づいた。

• Bây giờ tôi mới thấy vì sao kế hoạch ấy thất bại.

  今になって、その計画がなぜ失敗したのか分かった。

用法: 対象について妥当性・性質・印象を述べる主観的な判断。質問形では相手の意見を求める。

• Tôi thấy phương án thứ hai hợp lý hơn.

  私は二つ目の案のほうが妥当だと思う。

• Anh thấy bộ phim này thế nào?

  この映画をどう思いますか。

用法: 主体が自分の内部状態を経験する。外部の音・匂い・触感を知覚する用法とは対象の内外で区別する。

• Sau chuyến đi dài, tôi thấy hơi mệt.

  長い移動のあと、私は少し疲れを感じた。

• Nghe tin ấy, cô ấy thấy nhẹ nhõm hơn.

  その知らせを聞いて、彼女は以前よりほっとした。