意味・使い方
-
ぶどう。房になって実る、食用の果実。
-
Mẹ mua một chùm nho.
母は一房のぶどうを買います。
よく使う組み合わせ
-
chùm nho
ぶどうの房。
用法: 実がまとまった房を表し、房単位で数えるときに使う。
-
nho khô
干しぶどう。乾燥させたぶどうの食品。
用法: 生のぶどうと区別する。
-
rượu nho
ぶどう酒。ぶどうを原料とする酒。
用法: nho だけでは酒の意味にならない。
-
-
ブドウの木。ぶどうの実をつけるつる性の植物。
-
Bố trồng nho sau nhà.
父は家の裏でブドウを栽培しています。
よく使う組み合わせ
-
vườn nho
ぶどう園。ブドウを栽培する園。
用法: 栽培する場所を指す。
-
-
儒学者。儒学を修めた人。
-
Ông ấy là một nhà nho.
その男性は儒学者です。
よく使う組み合わせ
-
nhà nho
儒学者。儒学を修めた昔の知識人。
用法: 人を指し、家屋の意味ではない。
-
-
代書人。昔の府・県の役所の周辺で、依頼を受けて書類を有償で代筆した人。
-
Ngày xưa, ông làm nho, viết đơn thuê ở huyện.
昔、その男性は県の役所のところで代書人として働き、依頼された書類を有料で代筆していました。
よく使う組み合わせ
-
nho viết đơn thuê
書類を有償で代筆する代書人。
用法: 昔の職業としての代書人の働きを述べる。
-
慣用句
rừng nho biển thánh
儒学の学問や書物が広大で奥深いこと。
直訳: 儒学の森、聖人の海。
用法: 儒学の書物や学問の広がりを森と海にたとえる。bể thánh rừng nho という逆順の言い方もある。
rừng nho
儒学の膨大な書物や学問。
直訳: 儒学の森。
用法: 儒学の書物の集積を森にたとえる。
nho chua
手に入らないものを低く評価してけなす態度。
直訳: 酸っぱいぶどう。
用法: ここでは果実の味ではなく、得られない対象の価値を低く言う比喩として使う。
関連語義: 語義1
ことわざ
rừng nho biển thánh khôn dò, nhỏ mà không học lớn mò sao ra
学問は広大なので、幼いうちから学ばなければ大人になっても分からないという教え。
直訳: 儒学の森と聖人の海は探り尽くし難い。幼いときに学ばず、大きくなってどう探り当てられよう。
用法: 幼いうちから学ぶ大切さを、儒学の書物の広がりに重ねて説く。
khôn làm lại, dại làm nho
役人は利得を得やすいのに、子供に学問を教える儒者は貧しいという旧社会の対比。
直訳: 賢ければ役人になり、愚かなら儒者になる。
用法: 役人が贈り物などで富を得る一方、教える儒者は貧しいという皮肉を述べる。儒者一般の能力が低いという意味ではない。
関連語義: 語義3
