nhớ

nhớ + ＜覚えておく情報・言葉・約束＞

情報・言葉・約束などを直接目的語に取り、それを忘れず保持していることを表す。

• Cô bé nhớ rõ địa chỉ mới của trường.

  少女は学校の新しい住所をはっきり覚えている。

nhớ + ＜忘れずに行う動作＞

予定・指示を忘れず、後続の動作を実行するよう促したり自分で意識したりする。

• Nhớ khóa cửa trước khi đi ngủ.

  寝る前に忘れずドアに鍵をかけてください。

nhớ là/rằng + ＜覚えておく内容＞

là または rằng に続く命題全体を、忘れずに保持すべき内容として示す。

• Hãy nhớ rằng vé này chỉ có giá trị trong hôm nay.

  この切符は今日だけ有効だということを覚えておいてください。

＜量が多すぎる対象＞ + nhớ không xuể

対象が多すぎて、すべてを記憶しきれないことを表す。

• Danh sách dài quá, tôi nhớ không xuể.

  リストが長すぎて、私は全部を覚えきれない。

nhớ lại + ＜過去の出来事・記憶＞

lại を伴い、過去の出来事や経験を振り返って心に呼び戻す。

• Ông ngồi nhớ lại những năm tháng làm việc ở miền núi.

  彼は座って、山地で働いた年月を思い返していた。

nhớ ra + ＜忘れていた内容＞

ra を伴い、忘れていた事実・予定・置き場所などを思い出せた結果を表す。

• Đến cổng, tôi mới nhớ ra mình để thẻ ở nhà.

  門に着いてから、私はカードを家に置いてきたことを思い出した。

nhớ + ＜主語＞ + đã/từng + ＜過去の動作＞

すでに起きた行為・出来事を覚えていることを表す。今後忘れず行う nhớ＋動詞とは時間方向が異なる。

• Tôi nhớ mình đã gặp cô ấy ở hội thảo năm ngoái.

  私は昨年の研究会で彼女に会ったことを覚えている。

nhớ đến/tới + ＜思い浮かべる人・物事＞

現在のきっかけから、ある人・物事・過去の場面を意識に思い浮かべる。

• Mỗi khi nghe bài hát ấy, tôi nhớ đến người bạn cũ.

  その歌を聞くたびに、私は昔の友人を思い浮かべる。

nhớ về + ＜振り返る過去・場所・経験＞

về を伴い、過去の時期・場所・経験を話題として振り返って思う。

• Cô thường nhớ về những mùa hè ở quê.

  彼女は故郷で過ごした夏をよく思い返す。

không nhớ nổi + ＜どうしても思い出せない内容＞

思い出そうとしても想起できないという、強い不可能性を表す。

• Tôi không nhớ nổi anh ấy đã nói gì.

  私は彼が何を言ったのか、どうしても思い出せない。

nhớ + ＜離れている親しい人・場所＞

不在または遠くにある親しい人・場所を、会いたい・戻りたい気持ちとともに恋しく思う。

• Ở nước ngoài lâu ngày, cô ấy rất nhớ mẹ.

  長く外国にいて、彼女は母親をとても恋しく思っている。

viết + ＜書く数字＞ + nhớ + ＜繰り上げる数字＞

筆算で、その桁に書く数字と次の桁へ繰り上げる数字を順に述べる。

• Tám cộng bảy bằng mười lăm, viết năm nhớ một.

  8足す7は15なので、5を書いて1を繰り上げる。

＜念を押す文＞ + nhớ

依頼・注意などの完結文の末尾に置き、親しい聞き手へ柔らかく念を押す。

• Đến nơi thì nhắn cho em nhớ!

  着いたら私にメッセージしてね。