quên

用法: 予定した行為を実行し忘れる用法、物をある場所に残す用法、必要なことを顧みない用法とは区別する。

• Tôi quên mất tên người vừa gọi điện cho mình.

  私はたった今自分に電話をかけてきた人の名前をすっかり忘れた。

• Dù đã nhiều năm, bà vẫn không quên ngày gia đình đoàn tụ.

  何年もたったが、彼女は家族が再会した日を今も忘れていない。

• Dạo này ông ấy hay quên trước quên sau.

  最近、彼はあれこれ次々に忘れてしまう。

用法: quên không＋動詞も通常は「その動作をしなかった」、つまり「〜するのを忘れた」という結果を表す。

• Tôi quên gọi điện cho mẹ tối qua.

  私は昨晩、母に電話するのを忘れた。

• Sáng nay anh ấy quên không mang theo thẻ nhân viên.

  今朝、彼は社員証を持ってくるのを忘れた。

• À quên, tôi chưa gửi tài liệu cho bạn.

  あ、そうだ。私はまだあなたに資料を送っていなかった。

用法: 意図的に置いておくことや、所在が分からない単なる紛失ではなく、物が残った場所を伴いやすい。

• Tôi quên ví ở nhà nên phải quay lại.

  私は財布を家に置き忘れたので、戻らなければならなかった。

• Cô ấy quên chiếc ô trên xe buýt.

  彼女は傘をバスの中に置き忘れた。

用法: 単に情報を思い出せないのではなく、没頭などのため食事・休息・健康・義務を顧みないことに重点がある。

• Mải làm việc, anh ấy quên cả giờ ăn.

  彼は仕事に没頭し、食事の時間さえ忘れた。

• Đừng vì công việc mà quên sức khỏe của mình.

  仕事のために自分の健康をおろそかにしないでください。

• Cô ấy nghiên cứu đến mức quên ăn quên ngủ.

  彼女は食事も睡眠も忘れるほど研究に打ち込んだ。

• Đám trẻ chơi quên trời quên đất cho đến khi trời tối.

  子どもたちは暗くなるまで、周囲も忘れるほど夢中で遊んだ。