意味・使い方
-
すでに話題に出た子ども・年下・親しい同輩などを、性別を区別せず「その子／彼・彼女」と指す。
用法: 人を指す nó は親しさと軽い扱いの両方を帯びうる。目上・成人・敬意を示す相手には、関係に合う呼称＋ấy（anh ấy、cô ấy、ông ấy など）を選ぶ。主語にも目的語にもなる。
-
Lan là em út trong nhà, nhưng nó rất tự lập.
ランは家の末っ子だが、とても自立している。
-
Minh là em trai tôi; tôi vừa đưa cho nó cuốn sách.
ミンは私の弟で、私はたった今その子に本を渡した。
-
-
直前までに示された動物・物・出来事・抽象的な事柄を「それ」と受ける。
用法: 性・格による形の変化はなく、主語・目的語・前置詞の後で使える。文章では同じ名詞の反復を避ける代名詞としても用いられる。
-
Con mèo trốn dưới gầm giường; tôi gọi mãi mà nó không ra.
猫はベッドの下に隠れ、何度呼んでも出てこなかった。
-
Việc đổi lịch khá bất ngờ, nhưng nó không ảnh hưởng đến kế hoạch của tôi.
日程変更はかなり突然だったが、私の計画には影響しなかった。
-
-
口語で、前置した名詞句と同じ対象を nó で受け直し、その対象を話題・主語として際立たせる。
用法: 名詞句と nó は同じ対象を指す。形式ばった文では重複を避けて nó を省くことが多く、人を指す場合は親疎・敬意にも注意する。
-
Cái máy này nó chạy êm lắm.
この機械は、とても静かに動く。
-
Con bé nhà tôi nó mê đọc truyện.
うちの娘は物語を読むのが大好きだ。
文型
-
［話題となる名詞句］＋nó＋［その名詞句について述べる述語］
口語で前の名詞句を同じ節の主語として受け直す。nó は前の名詞句と同一指示で、集合を表す名詞句を受けることもある。敬意が必要な人には別の代名詞を選ぶ。
-
Cái quạt này nó kêu hơi to.
この扇風機は音が少し大きい。
-
Tôi biết Hùng nó không cố ý.
フンがわざとしたのではないと私は分かっている。
-
-
-
口語の「動作＋cho nó＋結果・状態」で、特定の人や物を指さず、結果節の形式的な主語を満たす。
用法: nó を省いても中心的な意味が変わらないことが多い。話し言葉らしい形で、書き言葉では省略するか、必要なら具体的な主語を示す。
-
Bạn nói chậm lại cho nó dễ nghe.
聞き取りやすいように、もう少しゆっくり話してください。
-
Đóng cửa sổ lại cho nó đỡ ồn.
少し静かになるよう、窓を閉めてください。
文型
-
［動作］＋cho nó＋［生じてほしい結果・状態］
後続の V2・形容詞が前の動作の結果や狙いを表し、nó は具体的な指示対象を持たない。文脈に応じて nó を省ける。
-
Nói rõ hơn cho nó dễ hiểu.
分かりやすくなるよう、もう少しはっきり説明してください。
-
Đi sớm một chút cho nó đỡ vội.
慌てずに済むよう、少し早く出よう。
-
-
慣用句
Nó lú có chú nó khôn
本人が未熟でも、身内の賢い者が教えたり支えたりして補うことがある。
直訳: その者は愚かでも、その叔父は賢い。
用法: 人を侮っても、その親族や後ろ盾が助けることを戒める伝統的な言い回し。nó は敬意の必要な相手には不向き。
関連語義: 語義1
