nông

用法: 単独よりも làm nông、nghề nông などの結び付きで使うのが中心です。

• Gia đình cô ấy sống bằng nghề nông từ nhiều thế hệ.

  彼女の家族は何世代にもわたって農業で生計を立てています。

• Sau khi rời thành phố, anh ấy về quê theo nghề nông.

  彼は都市を離れた後、故郷に戻って農業に就きました。

用法: 現代では nhà nông などの結び付きが代表的で、裸の nông を自由に人名詞として使うわけではありません。

• Nhà nông trong vùng đang chuẩn bị giống cho vụ mới.

  この地域の農家は次の作期に向けて種を準備しています。

• Buổi tập huấn giúp nhà nông sử dụng nước tưới hiệu quả hơn.

  その研修は、農家が灌漑用水をより効率よく使うのに役立ちます。

用法: cạn も物理的な「浅い」に近いですが、cạn は水が減る・尽きる意味にも広がり、nông は底までの距離に重点があります。

• Ao sau nhà khá nông, đứng gần bờ vẫn nhìn thấy rõ đáy.

  家の裏の池はかなり浅く、岸の近くに立つと底がはっきり見えます。

• Người thợ đào hố quá nông nên phải đào sâu thêm.

  作業員は穴を浅く掘りすぎたため、さらに深く掘らなければなりません。

用法: 容器や穴の距離ではなく、呼吸・睡眠などの進行や状態の深さを評価します。

• Sau khi chạy nhanh, hơi thở của cô ấy trở nên ngắn và nông.

  速く走った後、彼女の呼吸は短く浅くなりました。

• Đêm qua giấc ngủ của tôi khá nông, nên tiếng xe ngoài phố cũng làm tôi tỉnh giấc.

  昨夜は眠りがかなり浅く、通りの車の音でも目が覚めました。

用法: 考えの深さを評価する用法で、性急で未熟だという人物・行動評価までは単独で表しません。

• Nhận xét ấy còn nông, chưa chạm tới nguyên nhân chính của vấn đề.

  その意見はまだ浅く、問題の主な原因にまで踏み込めていません。

• Kiến thức của anh ấy về chủ đề này còn nông nên dễ bỏ sót những điểm quan trọng.

  彼のこのテーマに関する知識はまだ浅いため、重要な点を見落としやすいです。