意味・使い方
-
淡水。海水や汽水とは異なり、塩分が少ない水を指し、川・湖・地下水などについて用いる。
用法: そのまま飲める安全な水であることまでは含まない。飲むための水を明示するときはnước uốngを使う。nước sạchは生活用に処理された清潔な水を指すが、語だけで直接飲用できることまでは保証しない。
-
Các địa phương ven biển đang bảo vệ nguồn nước ngọt cho mùa khô.
沿岸部の各地域は、乾季に備えて淡水源を守っています。
-
Nhiều loài cá nước ngọt không thể sống trong nước biển.
多くの淡水魚は海水では生きられません。
よく使う組み合わせ
-
nguồn nước ngọt
淡水源
用法: 水資源の供給・保全・不足を述べる場面で用いる。
-
-
甘い清涼飲料。甘味を付けた飲み物を広く指し、炭酸入りだけに限定されない。
用法: 炭酸入りを明示するときはnước ngọt có ga、炭酸なしを明示するときはnước ngọt không gaと言う。
-
Tôi gọi một chai nước ngọt để uống cùng bữa trưa.
私は昼食と一緒に飲むため、清涼飲料を一本注文しました。
-
Quán này có cả nước ngọt có ga lẫn nước ngọt không ga.
この店には、炭酸入りの清涼飲料も炭酸なしの清涼飲料もあります。
よく使う組み合わせ
-
nước ngọt có ga
炭酸入り清涼飲料
用法: nước ngọt単独では炭酸の有無を限定しないため、炭酸入りを明示するときに用いる。
-
nước ngọt không ga
非炭酸の清涼飲料
用法: 甘い清涼飲料のうち、炭酸を含まないものを明示するときに用いる。
-
ことわざ
Nồm ngoài nước ngọt, chảy bọt mồm ra
湿った南東風のときは沖の海水の塩気が弱まり魚が少なく、漁が骨折りの割に不漁になる、という漁民の経験則。
直訳: 沖で湿った南東風が吹くと水は淡くなり、口から泡が流れ出る。
用法: 海の天候と漁の見通しを語る伝統的なことわざ。ここでの nước ngọt は清涼飲料ではなく、海水の塩気が弱まることに関係する。
関連語義: 語義1
