意味・使い方
-
飲用・生活・自然界にある水。川・湖・雨などの水も含む。
用法: 物質としての水を指す中心義。果汁など液体一般や「国」の意味とは文脈で区別する。
-
Sau cơn mưa, nước trong hồ dâng lên khá nhanh.
雨のあと、湖の水位はかなり速く上がった。
-
Nhớ mang đủ nước khi đi bộ đường dài.
長距離を歩くときは十分な水を持って行くのを忘れないで。
よく使う組み合わせ
-
nước sạch
清潔で生活・飲用に使える水
用法: 水質の清潔さをいう。清涼飲料を表す語とは異なる。
-
-
果汁・汁・体液など、物に含まれる／生じる液体や水分。
用法: 純粋な水に限らず、食材や身体などに含まれる液体成分を指す。
-
Quả cam này nhiều nước và có vị ngọt.
このオレンジは汁気が多く、甘い。
-
Cô ấy vắt chanh lấy nước để pha đồ uống.
彼女は飲み物を作るためにレモンを搾って汁を取った。
よく使う組み合わせ
-
nhiều nước
果物・食材などが汁気を多く含む
用法: 食材を主語にすると「汁気が多い」の読みになりやすい。
-
-
茶を淹れる・薬を煎じる・物を洗う際の一回分、またはその順番。
用法: 回数・順序を伴い、水を用いた処理の一回を数える。液体の量や塗りの層とは別。
-
Tôi rửa rau ba nước rồi mới để ráo.
私は野菜を三回水で洗ってから水気を切った。
-
Ấm trà này đã pha đến nước thứ hai.
この急須の茶はもう二煎目まで淹れた。
文型
-
［洗浄・煎じ・抽出動詞］+［回数／順序］+ nước
水を用いる洗浄・煎じ・抽出について、一回ごとの処理または順番を数える。
-
Bà rửa nấm hai nước rồi mới nấu.
彼女はきのこを二回水で洗ってから調理した。
-
-
-
塗料・石灰・めっきなどを表面に施す一層、一回の塗り。
用法: 表面処理で被覆層を数える製造分野の用法。自然に現れる艶とは区別する。
-
Người thợ quét thêm một nước sơn bảo vệ lên cánh cửa.
職人は扉に保護塗料をもう一層塗った。
-
Bức tường cần hai nước vôi mới đều màu.
壁は石灰を二度塗って初めて色が均一になる。
文型
-
quét / phủ +［層数］+ nước +［塗材］
表面に塗材を何層施すかを数える。塗布動詞・層数・材料が可変になる。
-
Thợ sơn phủ ba nước màu lên tấm gỗ.
塗装職人は木板に色を三層塗った。
-
-
-
木・玉・装身具などの表面に現れる艶、色つや、見栄え。
用法: 主に lên nước などの限定的な結び付きで使う。外から施した塗膜そのものではない。
-
Sau khi đánh bóng, mặt gỗ lên nước rất đẹp.
磨いたあと、木の表面にとてもきれいな艶が出た。
-
Chiếc vòng cũ càng đeo càng lên nước.
その古い腕輪は身につけるほど艶が増す。
よく使う組み合わせ
-
lên nước
使う・磨くうちに艶や色つやが出る
用法: 表面の見栄えが増す結果を表し、外から塗ることではない。
-
-
一定の領土・住民・政治的な枠組みをもつ国、国家。
用法: 日常語として広く使う。制度的な国家を強く意識する quốc gia より口語にもなじみやすい。
-
Nước tôi có nhiều vùng khí hậu khác nhau.
私の国には気候の異なる地域が多い。
-
Hai nước vừa ký một thỏa thuận hợp tác mới.
両国は新しい協力協定に署名したばかりだ。
よく使う組み合わせ
-
nước láng giềng
隣国
用法: 政治地理的な国どうしの隣接関係を表す。
-
-
馬の歩き方・走り方を、速さや足運びの段階として捉えたもの。
用法: 馬を扱う場面に限られる低頻度の専門用法。人一般の歩き方や盤上の一手には使わない。
-
Người nuôi ngựa nhìn nước chạy để biết con nào bền sức.
馬の飼育者は走り方を見て、どの馬が持久力に優れるかを判断する。
-
Người huấn luyện quan sát kỹ nước đi của con ngựa trên đoạn dốc.
調教師は坂道でその馬の歩様を注意深く観察した。
よく使う組み合わせ
-
nước đi nước chạy
馬の歩き方・走り方
用法: 馬の足運び・走りぶりをまとめて評価する限定的な表現。
-
-
チェスなどの盤上ゲームで、駒を一度動かして局面を変える「一手」。
用法: 競技者・盤面・手番を前提とする用法。一般的な策や馬の歩様とは分ける。
-
Anh ấy suy nghĩ rất lâu trước khi đi nước tiếp theo.
彼は次の一手を指す前に長く考えた。
-
Chỉ một nước sai đã làm thế cờ đảo ngược.
たった一手の誤りで局面が逆転した。
文型
-
đi +［手数］+ nước
盤上ゲームで何手指すか、または一手を進めることを表す。
-
Cô ấy đi một nước bất ngờ ở cuối ván.
彼女は終盤に意外な一手を指した。
-
-
-
状況を動かすための策・手段、または残された選択肢。
用法: 難局での行動方針を表す比喩義。盤上で実際に指す一手や優劣そのものとは区別する。
-
Trong tình thế này, chúng ta phải tính một nước khác.
この状況では、別の策を考えなければならない。
-
Không còn nước nào khác ngoài việc hoãn cuộc họp.
会議を延期する以外に手は残っていない。
文型
-
chỉ / còn / không còn + nước +（là）+［残された行動］
選べる手段が一つ、またはほとんど残っていないことを示す。後ろには実行する行為を置く。
-
Chúng tôi chỉ còn nước chờ thời tiết tốt hơn.
私たちは天候がよくなるのを待つしかない。
-
-
-
争い・交渉などでの優劣や立場の強弱。
用法: 主に được nước、xuống nước など限られた口語的な結び付きで使う。一般的な策とは別。
-
Thấy đối phương xuống nước, anh ấy cũng bớt căng thẳng.
相手が譲歩したのを見て、彼も態度を少し和らげた。
-
Đội khách được nước nên liên tục gây sức ép.
アウェー側は勢いに乗り、続けて圧力をかけた。
よく使う組み合わせ
-
xuống nước
譲歩する、強硬な態度を和らげる
用法: 交渉・対立で立場を下げる比喩読み。物理的に水へ入る意味とは別。
-
-
事態が到達した程度・段階、とくに限界に近いところ。
用法: 主に đến nước … の形で用いる口語的な用法。国を行き先として示す用法とは統語的に異なる。
-
Đến nước này, chúng ta phải nói rõ mọi chuyện.
ここまで来たら、私たちはすべてをはっきり話さなければならない。
-
Mọi việc đã đến nước không ai muốn tiếp tục nữa.
事態は、誰もこれ以上続けたくない段階にまで来てしまった。
文型
-
đến + nước +［この／その段階］／ đến nước +［結果節］
事態がある段階、しばしば限界に近い段階まで達したことを示す。
-
Đến nước đó, họ mới chịu thay đổi kế hoạch.
その段階になって、彼らはようやく計画を変更する気になった。
-
-
補足情報
類義語
- quốc giaこの語を見る
国の意味が重なるが、こちらは制度性・改まった響きがより強い。
慣用句
được nước lấn tới
優位につけこんで、さらに強く出る
直訳: 水を得ると、さらに前へ侵食していく。
用法: 相手の譲歩や弱さを見て要求・行動を押し進める固定表現。
関連語義: 語義10
