MENU

トラとぶた、それから、ベトナム。

nướng

意味・使い方

食材を、炭火・直火・オーブンなどの乾いた熱で焼いて火を通す。
用法: luộc（ゆでる）、hấp（蒸す）、chiên（油を主に使って揚げる・焼く）とは加熱媒体が異なる。
- Mẹ nướng cá trên bếp than cho đến khi da cá vàng giòn.
  
  母は魚を炭火で、皮がきつね色にぱりっとするまで焼いた。
- Lan nướng bánh mì trong lò ở 180 độ C trong mười lăm phút.
  
  ランはパンをオーブンで、180度で15分焼いた。
文型
- nướng＋［食材］＋bằng／trên／trong＋［熱源・調理器具］
  
  焼く食材と、用いる熱源・器具を示す。bằng は手段、trên は熱源の上、trong は炉・器具の内部を表す。
  - Họ nướng ngô trên bếp than trước hiên nhà.
    
    彼らは家の玄関前でトウモロコシを炭火で焼いた。
- nướng＋［食材］＋đến／cho đến khi＋［焼き上がりの状態］
  
  食材を、焦げ目・軟らかさなどの望む焼き上がり状態に達するまで加熱する。
  - Nướng khoai đến khi vỏ xém nhẹ và ruột mềm.
    
    サツマイモを、皮が軽く焦げて中が柔らかくなるまで焼く。
金銭・資金などを無益な活動へつぎ込み、短期間で使い果たす。
用法: 強い否定的評価を伴う比喩。通常の支出や、成果を見込む投資を中立に述べる語ではない。
- Anh ta nướng hết tiền tiết kiệm vào cờ bạc chỉ trong vài tháng.
  
  彼はわずか数か月で、貯金をすべて賭博につぎ込んで失った。
- Công ty đã nướng gần hết ngân sách vào một dự án không đem lại kết quả.
  
  その会社は成果の出ない事業に、予算のほぼ全額をつぎ込んでしまった。
文型
- nướng＋［金銭・資金］＋vào＋［無益・非効率な活動］
  
  金銭・資金を成果の乏しい活動へ大量につぎ込み、浪費することを批判的に述べる。
  - Công ty nướng gần hết ngân sách vào một chiến dịch quảng cáo kém hiệu quả.
    
    その会社は効果の乏しい広告キャンペーンに、予算のほぼ全額をつぎ込んだ。
よく使う組み合わせ
- nướng tiền
  
  金を無駄につぎ込んで使い果たす
  
  用法: 賭博・失敗事業など、成果のない対象へ大量の金を投入することを批判的に述べる。
兵員を無謀な戦闘・作戦へ投入し、犠牲にする。
用法: 対象が兵員で、損失・犠牲を批判する比喩。単なる部隊の配備・移動とは異なる。
- Vị chỉ huy bị chỉ trích vì nướng quân vào những đợt tấn công không có đường rút.
  
  その指揮官は、退路のない攻撃に兵を犠牲として投入したとして批判された。
- Không thể tiếp tục nướng quân trong một chiến dịch đã gây thương vong quá lớn.
  
  すでに極めて大きな死傷者を出した作戦で、さらに兵を犠牲にし続けることはできない。
文型
- nướng quân＋vào／trong＋［危険な作戦・地点］
  
  兵員を成功見込みや退路の乏しい作戦・地点へ投入し、犠牲にすることを批判する。
  - Họ không thể tiếp tục nướng quân vào một vị trí không có giá trị chiến lược.
    
    戦略的価値のない地点へ、これ以上兵を犠牲として投入し続けることはできない。
よく使う組み合わせ
- nướng quân
  
  兵員を無謀に投入して犠牲にする
  
  用法: 大きな損耗を招く作戦・指揮を批判する表現で、部隊を中立に配備する意味ではない。
強い日差しや熱が人・物を焼きつけ、乾燥・灼熱状態にする。
用法: 自然熱を作用主または環境にした描写的な比喩。食材を調理する意味ではない。
- Nắng tháng Sáu nướng khô lớp đất mặt sau nhiều tuần không mưa.
  
  何週間も雨が降らなかったあと、六月の日差しが表土をからからに焼いた。
- Chúng tôi có cảm giác như bị nướng dưới nắng trưa.
  
  私たちは真昼の日差しの下で焼かれているように感じた。
文型
- ［日差し・熱気］＋nướng＋［人・物］＋［乾燥・灼熱の結果］
  
  日差しや熱気を作用主として、人・地面・植物などが乾く、しおれる、焼けつく結果を描写する。
  - Nắng cuối mùa nướng khô mặt ruộng sau nhiều ngày thiếu mưa.
    
    季節の終わりの強い日差しが、何日も雨のない田の表面をからからに焼いた。
- ［人・物］＋bị＋nướng＋dưới／trong＋［強い熱の環境］
  
  人・物を被影響主体にして、強い日差しや高温環境に焼かれるようにさらされることを表す。
  - Những người chờ xe bị nướng dưới nắng suốt gần một giờ.
    
    車を待つ人たちは、ほぼ一時間ずっと日差しの下で焼かれるような暑さにさらされた。

慣用句

nướng tiền
賭博・投機・遊興などに金をつぎ込み、むだに使い果たす。
直訳: 金を焼く。
用法: 強い否定的評価を伴う口語的な比喩。通常の買い物や将来性を見込んだ支出を中立に述べる表現ではない。
関連語義: 語義2
nướng quân
兵員を無謀な戦闘へ投入し、多数の犠牲を出す。
直訳: 兵を焼く。
用法: 指揮官や作戦を批判する軍事的な比喩。激戦で損害が出たという事実だけでなく、兵士を消耗品のように扱うという非難を含む。
関連語義: 語義3