MENU

トラとぶた、それから、ベトナム。

phải

意味・使い方

人・組織がある行為をしなければならない、またはその行為が必要である。
用法: phải は行為を表す動詞句の前に置く。không phải + 動詞句は文脈上「する必要がない」を表し、禁止とは異なる。
- Tôi phải nộp báo cáo trước năm giờ chiều.
  
  私は午後5時までに報告書を提出しなければならない。
- Muốn vào phòng thí nghiệm, khách phải đeo thẻ ra vào.
  
  実験室に入るには、来訪者は入館証を着けなければならない。
文型
- 主語 + phải + 動詞句
  
  主語が担う行為を義務・必要として示す。phải は動詞句の直前に置く。
  - Nhân viên phải khóa cửa trước khi rời văn phòng.
    
    従業員はオフィスを出る前にドアを施錠しなければならない。
- 主語 + không phải + 動詞句
  
  義務を否定して「〜する必要はない」と表す。禁止の「〜してはいけない」とは区別する。
  - Ngày mai bạn không phải đến sớm.
    
    明日は早く来る必要はありません。
- phải + 動詞句A + mới + 動詞句B
  
  結果Bが成立するために、行為Aが必要条件であることを示す。
  - Phải đọc kỹ hướng dẫn mới dùng máy an toàn được.
    
    説明をよく読んで初めて、その機械を安全に使える。
よく使う組み合わせ
- buộc phải
  
  外的事情により、やむを得ず〜しなければならない
  
  用法: 裸の phải より外部からの強制・選択肢の少なさを強く示す。
観察した根拠から、ある人物・物・事態が「〜に違いない」と強く推定する。
用法: 義務を課す用法ではなく、既知情報からの推論を表す。名詞の同定では phải là、状態では phải + 述語などを用いる。
- Người để quên chiếc ô phải là một trong các vị khách.
  
  その傘を置き忘れた人は、来客の一人に違いない。
- Nhìn dấu chân này, con vật đi qua đây phải khá lớn.
  
  この足跡からすると、ここを通った動物はかなり大きかったに違いない。
文型
- phải (là/còn/đã…) + 推定する内容
  
  観察・既知情報を根拠に、同定や状態を「〜に違いない」と強く推定する。
  - Đèn vẫn sáng; anh ấy phải còn ở văn phòng.
    
    明かりがまだついている。彼はまだオフィスにいるに違いない。
動作の結果、意図せず望ましくない物・事態に当たる、または被害・不利益を受ける。
用法: 主要動詞の後に置かれることが多く、誤った選択、障害との遭遇、病気・罰など好ましくない結果を示す。中立的な出会いには広げない。
- Tôi mua phải một chiếc sạc bị hỏng.
  
  私は故障した充電器を買ってしまった。
- Cô ấy đi đường tắt rồi gặp phải đoạn đường ngập.
  
  彼女は近道を通り、冠水した道路区間に行き当たってしまった。
文型
- 動詞 + phải + 望ましくない目的語・結果
  
  動作の結果、意図せず好ましくない対象・事態に当たったことを示す。
  - Đứa trẻ chạy chân trần nên giẫm phải mảnh kính.
    
    その子は裸足で走ったため、ガラス片を踏んでしまった。
よく使う組み合わせ
- gặp phải
  
  問題・障害など望ましくない事態に遭う
  
  用法: 中立的な gặp より、不利益な遭遇であることを明示する。
発言・判断・行為が正しい、道理または状況にかなっている。
用法: 事実との一致だけでなく、行為の妥当さにも使う。右側、物の表側、単独の「はい」とは別の語義。
- Anh nói như vậy là phải.
  
  あなたの言うことは正しい。
- Làm như vậy mới phải.
  
  そのようにしてこそ正しい。
- Ông nói chí phải.
  
  おっしゃることはまったくもっともです。
文型
- 評価・助言する命題 + mới phải
  
  先行する行為・判断を「そうしてこそ適切だ／本来そうすべきだ」と評価する。phải A mới B の必要条件とは語順と作用域が異なる。
  - Cậu nên báo cho cô ấy trước mới phải.
    
    君はまず彼女に知らせるべきだ。
- có phải (là) + 確認する内容 + không?
  
  人・物の同定や命題の真偽を「〜で合っていますか」と尋ねる。
  - Đây có phải là chìa khóa của chị không?
    
    これはあなたの鍵で合っていますか。
- 命題 + phải không?
  
  先行する命題全体について「〜ですよね」と確認を求める。
  - Cuộc họp bắt đầu lúc chín giờ, phải không?
    
    会議は9時に始まるのですよね。
- chẳng phải (là) + 強く確認する内容 + sao?
  
  話者が真だと考える内容を反語的に問い返し、聞き手の同意を強く求める。中立的な可否質問より確信が強い。
  - Chẳng phải anh đã hứa sẽ đến sao?
    
    あなたは来ると約束したではありませんか。
- không/chẳng phải (là) + 否定する内容
  
  名詞の同定や判断内容を「〜ではない」と否定する。義務の否定とは補語型が異なる。
  - Đây không phải là lối ra.
    
    ここは出口ではありません。
- không phải + A + mà/là + B
  
  誤った候補Aを退け、正しい候補Bを提示して「AではなくBだ」と訂正する。
  - Tôi đến không phải để phàn nàn mà để hỏi cách giải quyết.
    
    私は苦情を言うためではなく、解決方法を尋ねるために来ました。
- đâu phải (là) + 否定・反論する内容
  
  相手の想定や一般化を「〜なわけではない」と強く退ける。
  - Đâu phải ai cũng biết chuyện đó.
    
    誰もがそのことを知っているわけではない。
よく使う組み合わせ
- chí phải
  
  非常に正しい、まったくもっともだ
  
  用法: 発言・判断への強い肯定評価。一般の phải より程度を強める定着結合。
- phải phép
  
  礼儀・規則にかなっている
  
  用法: 行動・言い方が礼儀や決まりに沿うことを表す。一般的な「正しい」より領域が狭い。
- phải lẽ
  
  道理にかなっていて、もっともである
  
  用法: 判断・処置が筋道に合うことを述べる定着結合。
- phải đạo
  
  人の道・道徳にかなっている
  
  用法: 道徳・社会規範に照らして適切であることを表す。
布や両面を区別する素材の、見せる側・主となる表側。
用法: mặt phải の形で用い、mặt trái（裏側）と対になる。左右の「右」とは基準軸が異なる。
- Hãy đặt mặt phải của tấm vải lên trên.
  
  布の表側を上にしてください。
- Cô thợ may đánh dấu ở mặt trái để không làm bẩn mặt phải.
  
  仕立て職人は表側を汚さないよう、裏側に印を付けた。
よく使う組み合わせ
- mặt phải
  
  布・素材などの表側
  
  用法: mặt trái（裏側）と対になり、左右の「右」ではない。
観察者または進行方向を基準にした右、右側、右方向。
用法: 静的な位置では bên phải、方向転換では rẽ/quẹo phải などを用いる。政治的立場などへ語彙化した完全形とは分ける。
- Lối vào nằm ở bên phải tòa nhà.
  
  入口は建物の右側にある。
- Đến ngã tư thì rẽ phải.
  
  交差点に着いたら右へ曲がってください。
文型
- 方向転換・移動の動詞 + phải
  
  進行方向を基準に、曲がる・向きを変える先を右に指定する。
  - Qua cây cầu rồi quẹo phải ở ngã ba.
    
    橋を渡ったら、三差路で右に曲がってください。
よく使う組み合わせ
- bên phải
  
  右側、右手側
  
  用法: ある基準点から見た静的な右側を表す。
相手が提示した命題を受けて、「はい、そのとおり」と肯定する。
用法: 単独の Phải. または Phải rồi. として返答する。形容詞として「正しい」と叙述する用法とは分布が異なる。
- — Chị là người gọi điện sáng nay à? — Phải, là tôi.
  
  「今朝電話したのはあなたですか」「はい、私です。」
- — Hồ sơ này đã được duyệt rồi, phải không? — Phải.
  
  「この書類はもう承認済みですよね」「はい。」
よく使う組み合わせ
- phải rồi
  
  そうです、そのとおりです
  
  用法: 会話で先行命題を確認・肯定する。義務の完了を表す結合ではない。

類義語

đúngこの語を見る
「正しい」の語義では近いが、義務・推定・災難遭遇・右・表側・肯定応答には置き換えられない。