MENU
トラとぶた、それから、ベトナム。
  1. ホーム
  2. ベトナム語辞書
  3. phim

phim

意味・使い方

  1. 人・物・場所・事柄・概念などを表す語
    フランス語「film」に由来。

    映画・映像。映画やテレビなどの映像作品のほか、カメラで撮影された記録映像も指す。

  2. 人・物・場所・事柄・概念などを表す語
    フランス語「film」に由来。

    撮影用フィルム。写真や映画の撮影に用いる感光性の材料で、撮影済みのものも含む。

  3. 人・物・場所・事柄・概念などを表す語
    医学・医療に関する専門語。フランス語「film」に由来。

    検査画像・レントゲン写真。X線撮影などで得られ、診断のために読み取る画像。

  4. 人・物・場所・事柄・概念などを表す語
    フランス語「film」に由来。

    薄いフィルム材。窓ガラスなどを覆うために使う薄い膜状の材料。

補足情報

混同しやすい語

  • phím — 楽器などのキー・鍵盤 つづりは同じで、声調だけが異なるため混同しやすい語。

    phim は映画やフィルムを表します。phím はピアノなどの鍵盤を表します。

慣用句

  • đứt phim

    記憶が飛ぶ。また、話などが途中で途切れる。

    直訳: フィルムが切れる。

    用法: 飲酒後などに記憶が抜けたことをいう口語表現です。続きの気になる話が途中で打ち切られる場面にも、比喩として使います。

  • xong phim

    もうだめだ・一巻の終わりだ。

    直訳: 映画が終わる。

    用法: 不利な状況になったときなどに使う口語的な言い方です。実際に映画が終わることや、人が死ぬことだけを指すわけではありません。

ことわざ

  • đời không như phim

    現実は映画のように都合よくは進まない。

    直訳: 人生は映画のようではない。

    用法: 理想的・劇的な筋書きと実際の人生との違いをいう言い回しです。đời không như là phim も同じ意味で使います。