phòng

用法: 可算の区画空間を指す。複数の部屋・設備を一まとまりとして表す集合語とは区別する。

• Phòng ở cuối hành lang đang được dùng làm kho.

  廊下の奥の部屋は、今は物置として使われている。

• Khách sạn chỉ còn một phòng trống ở tầng ba.

  ホテルには3階の空室が一室だけ残っている。

用法: 正式な部署名では Phòng Nhân sự のように Phòng を大文字で書くことがある。物理的な部屋そのものとは区別する。

• Hồ sơ đã được chuyển sang Phòng Nhân sự để xem xét.

  書類は審査のため人事部へ回された。

• Mỗi phòng trong công ty chịu trách nhiệm về một mảng công việc riêng.

  会社の各部署は、それぞれ別の業務分野を担当している。

用法: 発生後の治療・復旧ではなく、発生前の予防をいう。進行中の問題への組織的な対抗・抑制までは含めない。

• Rửa tay thường xuyên giúp phòng các bệnh lây truyền qua đường hô hấp.

  こまめな手洗いは、呼吸器を通じてうつる病気の予防に役立つ。

• Người dân dọn lá khô quanh nhà để phòng cháy.

  住民は火災を防ぐため、家の周りの枯れ葉を片づける。

• Bác sĩ thường nhắc mọi người rằng phòng bệnh hơn chữa bệnh và khuyên họ khám sức khỏe định kỳ.

  医師はよく「治療より予防が大切だ」と皆に伝え、定期的な健康診断を勧めている。

用法: phòng khi＋節・状況の形が典型。対象事態そのものを防止するのではなく、起きた場合への対応手段を確保する。

• Tôi luôn mang theo một ít tiền mặt để phòng khi thẻ không dùng được.

  カードが使えない場合に備えて、私はいつも少額の現金を持ち歩いている。

• Chúng tôi lưu một bản sao dữ liệu ở nơi khác để phòng khi máy chủ gặp sự cố.

  サーバーに障害が起きた場合に備えて、私たちはデータのコピーを別の場所に保存している。

用法: phòng kẻ gian のような簡潔な結合に現れ、人物・脅威を警戒する対象構造を明示する。

• Gia đình khóa kỹ các cửa để phòng kẻ trộm đột nhập.

  その家族は泥棒が侵入しないよう、すべての戸をしっかり施錠している。

• Cửa hàng lắp thêm camera để phòng kẻ gian lợi dụng lúc vắng người.

  店は人が少ない時間を悪用する不審者に備え、カメラを増設した。