quả

用法: 果物を一個ずつ数えるときは、名詞義に加えて類別詞としても同じ形が現れる。

• Cây cam sau nhà năm nay ra rất nhiều quả.

  裏庭のオレンジの木は、今年たくさん実をつけた。

• Bà chọn một quả xoài chín để làm món tráng miệng.

  祖母はデザートにするため、熟したマンゴーを一個選んだ。

用法: 現代の日用品一般ではなく、婚約・婚礼の贈答品を準備して運ぶ場面で用いる。

• Nhà trai thuê sáu quả sơn đỏ để đựng lễ ăn hỏi.

  新郎側は婚約の贈り物を入れるため、赤く塗られた蓋付き容器を六つ借りた。

• Mỗi quả dùng trong lễ ăn hỏi được chia thành nhiều ngăn nhỏ và có nắp đậy.

  婚約儀礼で使うそれぞれの容器は、小さな区画に分かれ、ふたが付いている。

用法: 単独で一般的な結果全般を指すより、原因との対応が明示された文で使う。

• Ông thường nhắc con cháu rằng có nhân thì có quả.

  彼は子や孫に、原因があればそれに応じた結果があるとよく言い聞かせる。

• Trong câu "có nhân thì có quả", nhân là việc đã làm còn quả là điều nhận lại về sau.

  「原因があれば結果がある」という言葉では、原因は自分がしたことであり、結果は後に受け取るものだ。

用法: trúng などと結び、利益をもたらした一回の取引・機会をまとまりとして捉える。

• Đợt mua bán ấy anh ấy trúng một quả lớn, lãi hơn mong đợi.

  その取引で彼は大当たりし、予想以上の利益を得た。

• Sau nhiều tháng ế ẩm, cửa hàng cuối cùng cũng trúng quả nhờ lô hàng mới.

  何か月も売れ行きが悪かったが、店は新しい商品でようやく大きな利益を得た。

用法: 高頻度の果実・類別詞・助詞用法と紛れやすいため、魚を示す名詞句や場面を残す。

• Người bán cá đặt con quả lớn cạnh mấy con trê trong chậu.

  魚屋は大きなライギョを、たらいの中で数匹のナマズの横に置いた。

• Người câu kéo được một con quả dài gần nửa mét từ ao lên.

  釣り人は池から、全長が半メートル近いライギョを一匹釣り上げた。

用法: 対象名詞を省くのは、直前の談話から何を数えるかが一意に分かる場合に限る。

• Trên bàn có ba quả cam, hai quả trứng và một quả bóng nhỏ.

  テーブルの上にはオレンジが三個、卵が二個、小さなボールが一個ある。

• Anh treo một quả chuông nhỏ trước cửa.

  彼は入口の前に小さな鈴を一つつるした。

用法: 通常の中立的な回数には lần を使い、quả は一回のまとまりや勢いを目立たせる。

• Đối thủ đấm anh ấy hai quả vào vai.

  相手は彼の肩を二発殴った。

• Cầu thủ tung một quả sút mạnh từ ngoài vòng cấm.

  選手はペナルティーエリアの外から強烈なシュートを一本放った。

用法: 文頭または述語の前に置き、quả là の形でもよく用いる。

• Bài toán này quả không dễ như tôi nghĩ.

  この問題は、私が思っていたほど本当に簡単ではない。

• Chuyến đi ấy quả là một trải nghiệm đáng nhớ.

  その旅行は、まさに忘れがたい経験だった。