quê

慣用句

• quê cha đất tổ

  先祖代々の故郷。家族や一族が長く暮らしてきた、愛着のある土地。

  直訳: 父の故郷、祖先の土地。

  用法: quê hương bản quán という同義の形もあります。

  関連語義: 語義1

• áo gấm về quê

  成功して故郷に錦を飾る。立身出世した姿で帰郷する。

  直訳: 錦の衣を着て故郷へ帰る。

  用法: áo gấm về làng や áo gấm mặc về とも言います。実際に錦の服を着る必要はありません。

  関連語義: 語義1

• đất khách quê người

  見知らぬ他郷。自分の故郷を離れた、不慣れな土地。

  直訳: 客としている土地、よその人の郷。

  用法: 外国に限らず、国内の見知らぬ土地にも使えます。

  関連語義: 語義3

• một chốn đôi quê

  家族の住まいが複数の土地に分かれ、行き来に苦労すること。

  直訳: 一つの居場所に二つの郷。

  用法: một chốn bốn quê や một chốn đôi nơi という形もあります。単に故郷の数を数える表現ではありません。

• dở chợ dở quê

  都会風にも素朴な田舎風にも徹しない。装いや生活ぶりがちぐはぐで、どっちつかずなこと。

  直訳: 都会風も半端、田舎風も半端。

  用法: 相手の身なりや暮らし方を否定的に評する言い方です。

• chó nhà quê đòi ăn mắm mực

  自分の立場に不相応な贅沢や高い待遇を求める人を、見下していう。

  直訳: 田舎の犬がイカの塩辛を食べたがる。

  用法: 人を犬になぞらえる強い侮蔑を含みます。相手に向けて使うと失礼です。

• quê một cục

  ひどく野暮ったい。また、人前で失敗するなどして、ひどく気恥ずかしい。

  直訳: 野暮ったさがひとかたまり。

  用法: 服装の評価か恥ずかしい気持ちかは文脈で決まります。くだけた強調表現です。

• xúng xính như lính về quê

  帰郷する兵士のように、丈の長いゆったりした晴れ着などで目立って着飾り、うれしそうにしている様子。

  直訳: 故郷へ帰る兵士のように、晴れ着を着てうれしそうにする。

  用法: 実際の兵士や帰郷者に限らず、人が着飾った姿を表す比喩です。

  関連語義: 語義1