quyết định

用法: 後ろに動詞句・名詞句・疑問節を置ける。自分で決めることを強調する場合は tự quyết định とも言う。

• Sau khi cân nhắc, chị ấy quyết định hoãn chuyến đi đến tuần sau.

  検討した後、彼女は旅行を来週まで延期することに決めた。

• Chiều nay, hội đồng sẽ quyết định chọn phương án A hay phương án B.

  委員会は今日の午後、案Aと案Bのどちらを選ぶか決定する。

用法: 主語は人としての判断者ではなく、結果に影響する要因・条件になることが多い。

• Chất lượng dữ liệu quyết định độ chính xác của báo cáo.

  データの質が報告書の正確さを左右する。

• Cách phối hợp giữa các bộ phận quyết định tiến độ của dự án.

  部門間の連携のしかたがプロジェクトの進捗を決定づける。

用法: 多くは yếu tố quyết định、giai đoạn quyết định、mang tính quyết định の形で使う。人物の断固とした性格には通常 quyết đoán を使う。

• Khâu kiểm tra cuối cùng có vai trò quyết định đối với độ an toàn của sản phẩm.

  最終検査は製品の安全性に対して決定的な役割をもつ。

• Đây là giai đoạn quyết định của cuộc đàm phán.

  これは交渉の決定的な段階だ。

用法: ra quyết định／đưa ra quyết định は「決定を下す」、đi đến quyết định は「決断に至る」という意味になる。

• Sau cuộc họp, ban lãnh đạo đã đưa ra quyết định cuối cùng.

  会議後、経営陣は最終決定を下した。

• Tôi tôn trọng quyết định nghỉ việc của anh ấy.

  私は彼が退職するという決断を尊重する。

用法: 番号・発行機関・署名などとともに扱われ、ban hành quyết định や ký quyết định の形で使われる。

• Người đứng đầu cơ quan đã ký quyết định bổ nhiệm trưởng phòng mới.

  機関の長は新しい課長を任命する決定文書に署名した。

• Cơ quan này đã ban hành quyết định thành lập tổ công tác.

  この機関は作業部会を設置する決定文書を発行した。