意味・使い方
-
暇だ・空いている。すぐにしなければならない仕事や用事がなく、人または時間帯を別のことに使える状態。
用法: 人や時間帯について使う。席・部屋・通路そのものが空いている意味には通常使わない。
-
Chiều mai tôi rảnh, chúng ta gặp nhau nhé.
明日の午後は空いていますから、会いましょう。
-
Khi nào bạn rảnh thì gọi cho tôi.
手が空いたら、私に電話してください。
文型
-
［人］＋rảnh＋［時点・時間帯］
人がいつ空いているかを、時点・曜日・時間幅で具体的に示す。
-
Tôi rảnh từ hai giờ đến bốn giờ chiều mai.
私は明日の午後2時から4時まで空いています。
-
-
rảnh thì＋［行為・出来事］
「暇なら／手が空いたら」を条件として、そのとき行う行為を後ろに続ける。
-
Rảnh thì ghé qua nhà tôi uống trà nhé.
時間があったら、うちに寄ってお茶を飲んでくださいね。
-
よく使う組み合わせ
-
thời gian rảnh
空き時間、自由に使える時間
用法: 予定や仕事に充てられていない時間をまとめて指す、日常的な組合せ。
-
-
煩わしさから解放される。面倒な用事や負担を片づけたり遠ざけたりして、もう気に掛けなくてよい状態になる。
用法: 多くはcho／để＋rảnhの結果・目的表現で使い、単なる空き時間を表す用法とは区別する。
-
Hôm qua, cô ấy trả hết khoản nợ cho rảnh.
昨日、彼女は煩わしさを残さないよう、借金を全額返した。
-
Tôi làm nốt việc này cho rảnh.
私はこの仕事を済ませて、すっきりしておきます。
文型
-
［面倒を処理する行為］＋cho／để rảnh
支払い・残務などを処理し、その後に煩わしさが残らないことを目的・結果として示す。
-
Anh ấy giải quyết nốt số hồ sơ còn lại cho rảnh rồi mới về.
彼は残りの書類を片づけてすっきりしてから帰った。
-
-
-
アイドル状態だ。CPU・システム・装置などが処理や入力を行わず、次の仕事を待っている技術的状態。
用法: 人の「暇」と同じ語を使うが、ITでは処理負荷や入力のない測定・判定対象の状態を表す。
-
Bộ xử lý chuyển sang trạng thái rảnh khi không còn tác vụ nào đang chạy.
実行中のタスクがなくなると、プロセッサーはアイドル状態に移る。
-
Hệ thống ghi lại tổng thời gian CPU ở trạng thái rảnh.
システムはCPUがアイドル状態にある合計時間を記録する。
-
-
暇を持て余している。時間が余って無益・余計・迷惑だと見なされることをしている状態。
用法: rảnh quá などで、人の暇の多さや、その結果としての行動を皮肉・非難するときに使う。中立的な予定の空きとは区別する。
-
Mày rảnh quá nên mới đi soi từng chuyện nhỏ như vậy.
そんな細かいことまで詮索するなんて、ずいぶん暇なんだね。
-
Rảnh quá hay sao mà cứ xen vào chuyện của người khác?
そんなに暇なのか、どうして人のことにいちいち口を出すの。
-
補足情報
反義語
- bậnこの語を見る
語義1だけで対比する。rảnh は自由に使える時間がある状態、bận は仕事・用事に時間や注意を取られている状態。
ことわざ
rảnh rỗi sinh nông nổi
暇を持て余すと、余計なことや軽率なことをしがちだ。
直訳: 暇でいることが、浅はかさを生み出す。
用法: 暇そのものを否定するのではなく、目的もなく時間を余らせた結果、無益・迷惑な行動に走ることを戒める言い方。
関連語義: 語義4
