意味・使い方
-
個人の・専用の。ある個人や特定の集団・対象だけに属し、ほかと共通・共用でないことを表す。
-
Đây là phòng riêng của tôi.
これは私の専用の部屋です。
-
Đó là chuyện riêng của chị ấy.
それは彼女の個人的な事情です。
よく使う組み合わせ
-
phòng riêng
特定の人が専用で使う部屋。
用法: 宿泊施設や住まいで、ほかの人と共用する部屋と区別する。
-
chuyện riêng
当人の個人的な話や事情。
用法: 必ずしも秘密の話だけを指すわけではない。
-
dành riêng
特定の人や用途のためだけに取り分ける、充てる。
用法: cho の後ろに、その対象や用途を示す。
-
-
独自の・固有の。その人や物に特有で、ほかとは異なる特徴や性質を表す。
-
Mỗi họa sĩ có phong cách riêng.
画家はそれぞれ独自の作風を持っています。
-
Mỗi vùng có đặc điểm riêng.
各地域にはそれぞれ固有の特徴があります。
よく使う組み合わせ
-
phong cách riêng
その人や対象に特有の作風・スタイル。
用法: 服装や芸術など、特徴の現れる様式に使う。
-
-
別々に・分けて。全体と一緒にせず、対象を切り離して個別に扱うことを表す。
-
Cô ấy trình bày riêng từng vấn đề.
彼女は問題を一つずつ分けて説明します。
-
Chúng tôi xem xét riêng từng trường hợp.
私たちはそれぞれの事例を個別に検討します。
文型
-
［処理する動詞］riêng từng ［対象］
一つずつの対象をまとめず、分けて処理する。
-
Họ kiểm tra riêng từng hồ sơ.
彼らは書類を一件ずつ個別に確認します。
-
-
-
〜だけでも。全体のうち一部分だけを取り出し、それだけで述べた額や程度に達することを強調する。
用法: 費用の内訳などを取り上げ、残りを含めるとさらに多いことを示す場面で使う。
-
Riêng tiền nhà đã hết năm triệu đồng.
家賃だけでもすでに500万ドンかかりました。
-
Riêng tiền ăn cũng mất hai triệu đồng.
食費だけでも200万ドンかかります。
文型
-
riêng ［費用の一項目］［cũng または đã］［金額などを述べる部分］
食費や家賃など一項目だけで、ある額に達することを示す。cũng は「それだけでも」、đã は「すでに」の意味を添える。
-
Riêng tiền vé đã mất ba triệu đồng.
チケット代だけですでに300万ドンかかりました。
-
-
-
〜については。他の人や物と区別して、特定の対象を話題として取り上げる。
用法: ほかの対象と扱いや意見が異なる場面でも使う。
-
Riêng tôi thì không đồng ý.
私については賛成しません。
-
Riêng anh ấy thì được ưu tiên.
彼については優先されます。
文型
-
riêng ［取り上げる対象］（thì）［その対象について述べる部分］
対象について個別に述べる。thì を置くと話題と説明の区切りが明確になり、省略することもできる。
-
Riêng mẹ tôi thì thích trà.
私の母についてはお茶が好きです。
-
-
補足情報
関連語
- chỉこの語を見る
chỉ は「それ以外を含めない」と範囲を限る。riêng は一部分や特定の対象を取り出すため、ほかの存在まで否定するとは限らない。
ことわざ
Ăn chung mủng riêng
一緒に食事や生活をしていても、元手や財産はそれぞれ別に保つこと。
直訳: 食事は一緒、竹かごは別々。
用法: 生活の共同と財産の別管理を対比する。竹かごを指す mủng の代わりに mùng とする形もある。
関連語義: 語義1
Chồng chung vợ chạ, ai khéo hầu hạ thì được chồng riêng
上手に世話をし、気を配る者が相手の好意を得るということ。
直訳: 夫も妻も共有していても、世話の上手な者が自分だけの夫を得る。
用法: 夫を共有する旧来の婚姻環境を背景にしたことわざ。一般にも、うまい気配りで好意を得ることを表す。
関連語義: 語義1
Trăm quan tiền nợ không bằng vợ có con riêng
妻に連れ子がいることを大きな負担とみなす、旧来の男性側の偏見を表すことわざ。
直訳: 百貫の借金も、連れ子のいる妻には及ばない。
用法: 古い価値観を理解するための表現。女性や子どもをおとしめる内容なので、人への評価や助言として用いない。
関連語義: 語義1
Trống chùa ai đánh thùng, thùng, của chung ai khéo vẫy-vùng nên riêng
共有の財産を、巧みな立ち回りで自分のものにしてしまうこと。
直訳: 寺の太鼓は誰がたたいてもドンドンと鳴る。共有の物は、うまく立ち回る者が自分のものにする。
用法: 公の物の私物化を批判する場面で使う。太鼓を伝統劇の太鼓とする異形もある。
関連語義: 語義1
