rộng

用法: 物の全体的な大きさより、横幅・面積・利用できる内部空間に注目して述べる。

• Căn phòng này rộng nên mười người vẫn ngồi thoải mái.

  この部屋は広いので、10人でもゆったり座れる。

• Miệng chiếc bình khá rộng, bàn chải có thể đưa vào dễ dàng.

  その瓶の口はかなり広く、ブラシを簡単に入れられる。

用法: 身体に対するサイズの不適合をいう。意図的にゆったり作られたデザインの肯定評価とは限らない。

• Chiếc áo này rộng quá, tôi phải đổi sang cỡ nhỏ hơn.

  このシャツは大きすぎるので、もっと小さいサイズに交換しなければならない。

• Đôi giày hơi rộng nên gót chân tôi cứ bị tuột ra.

  その靴は少しゆるく、私のかかとが何度も抜けてしまう。

用法: 対象に及ぶ範囲の広さをいい、知識の深さや影響の強さそのものは表さない。

• Chị ấy có hiểu biết rộng về văn hóa Đông Nam Á.

  彼女は東南アジアの文化について幅広い知識をもっている。

• Chính sách này có ảnh hưởng trên phạm vi rộng.

  この政策は広い範囲に影響を及ぼす。

用法: rộng lòng のような結び付きで、人に対する許容・配慮・援助の姿勢を表す。

• Bà rộng lòng tha thứ cho người đã làm mình tổn thương.

  彼女は自分を傷つけた人を寛大に許した。

• Ông luôn rộng lòng giúp đỡ những gia đình gặp khó khăn.

  彼は困難に直面する家庭をいつも惜しみなく助けている。

用法: 主に ăn tiêu rộng のように支出行為を表す語の後ろで、その使い方を評価する。

• Ngày còn trẻ, ông ăn tiêu rộng nên hiếm khi để dành được tiền.

  若いころ、彼は気前よく金を使ったので、めったに貯金できなかった。

• Dù thu nhập khá, cô không ăn tiêu rộng mà luôn lập ngân sách.

  収入はかなりあるが、彼女は派手に金を使わず、いつも予算を立てている。

用法: 現代では通常 hạ huyệt などを用い、この名詞は主に古い hạ rộng の説明で見られる。

• Trong một số văn bản tang lễ xưa, “hạ rộng” có nghĩa là đưa quan tài xuống huyệt.

  一部の古い葬送文書では、hạ rộng は棺を墓穴へ下ろすことを意味する。

• Người đọc ngày nay thường cần chú giải mới hiểu danh từ rộng trong cách nói hạ rộng.

  現代の読者は、hạ rộng という言い方にある名詞 rộng を理解するため、通常は注釈を必要とする。