意味・使い方
-
中が空洞である。物の内側に芯や肉がなく、外側の殻や壁だけがある状態。
-
Ống hút này rỗng bên trong.
このストローは内側が空洞です。
-
Cây tre có thân rỗng.
竹には中が空洞の茎があります。
文型
-
［外殻のある物］＋ rỗng
物の内側が空洞であることを述べる。
-
Ống hút này rỗng bên trong.
このストローは内側が空洞です。
-
よく使う組み合わせ
-
rỗng ruột
中が空洞である
用法: 竹や木など、内側に芯や肉がない状態に使う。
-
-
空である。容器や場所に中身がない状態。胃の食べ物や財布のお金の不在にも使い、心の中に思いや感情がない状態へ比喩的に広がる。
-
Cái hộp này rỗng.
この箱は空です。
-
Tôi đã rỗng túi.
私はもう一文無しです。
-
Lòng tôi rỗng không.
私の心は空っぽです。
文型
-
［容器・場所］＋ rỗng
中に何も入っていないことを述べる。
-
Cái hộp này rỗng.
この箱は空です。
-
-
làm ＋ rỗng ＋［容器・内容物を持つ器官］
中身をなくして空の状態にする。
-
Quá trình tiêu hóa làm rỗng dạ dày.
消化の過程は胃を空にしていきます。
-
よく使う組み合わせ
-
bụng rỗng
空腹である
用法: 胃に食べ物が入っていない状態を表す。
-
rỗng túi
一文無しである
用法: お金が残っていない状態を表す。
-
rỗng không
まったく空である。心については空虚である。
用法: 容器だけでなく、内面に何もない感覚にも使う。
-
rỗng tuếch
中身がまったくない
用法: 内容物が何もないことを強める。
-
trống rỗng
空っぽである。心については空虚である。
用法: 空の容器や場所、心の満たされなさに使う。
-
-
中身・実質がない。言葉や作品、考えや知識などの内容が乏しく、実質的な価値に欠けている状態。
-
Những lời ấy rỗng tuếch.
あの言葉はまったく中身がありません。
-
Bộ phim này đẹp mắt nhưng rỗng ruột.
この映画は見た目が美しいですが中身がありません。
文型
-
［言葉・考え］＋ rỗng
内容や実質の欠如を評価する。rỗng tuếch のように強めても使う。
-
Những lời ấy rỗng tuếch.
あの言葉はまったく中身がありません。
-
よく使う組み合わせ
-
rỗng tuếch
意味のある内容や知識がまったくない
用法: 文章の内容や人の理解の乏しさを強く評価する。
-
trống rỗng
価値のある内容がない
用法: 言葉や考えに実質がないことを表す。
-
rỗng ruột
中身・実質がない
用法: 外見に比べて内容が乏しい作品や人を表す。
-
sáo rỗng
型どおりで実質がない
用法: 陳腐な表現や、真心がこもらず形式だけの振る舞いにも使う。
-
-
要素を持たない。集合の中に要素が一つも存在しない状態。
-
Tập hợp này rỗng.
この集合は空です。
-
Tập nghiệm của phương trình này rỗng.
この方程式の解集合は空です。
文型
-
［集合］＋ rỗng
集合が要素を持たないことを述べる。khác rỗng は空でないことを示す。
-
Tập hợp này rỗng.
この集合は空です。
-
よく使う組み合わせ
-
tập hợp rỗng
空集合。要素を一つも持たない集合。
用法: 集合を一つの対象として扱い、要素数はゼロである。
-
補足情報
混同しやすい語
- rộng — 広い。 つづりは同じで、声調だけが異なるため混同しやすい語。
Rỗng は中が空洞、または中身がないことを表す。rộng は面積や幅、容積が大きいことを表す。
反義語
- đầyこの語を見る
空の容器を表す rỗng に対し、đầy は中身がいっぱいの状態を表す。
慣用句
thùng rỗng kêu to
実力や知識が乏しいのに、大声で自慢したり偉そうに振る舞ったりする。
直訳: 空の桶は大きな音を立てる。
用法: 能力の低さと誇示を対比して人を批判する。関連する言い方に Thùng rỗng là thùng kêu がある。
ăn cho rỗng cửa rỗng nhà
食べることに浪費して、家の財産を食いつぶす。
直訳: 家も戸口も空になるほど食べる。
用法: 節度のない食事や浪費への非難を含む。
関連語義: 語義2
rỗng như đít bụt
すっからかんで何もない。財産がなく、ひどく貧しいことにもいう。
直訳: 仏さまの尻のように空である。
用法: 身体部位を使うくだけた強い言い方。相手の貧しさを直接言う場合は失礼になり得る。
関連語義: 語義2
ことわざ
ruộng cấy chay, ăn mày rỗng bị
肥料を入れずに田植えすると収穫が乏しく、物乞いに施す米も余らない。
直訳: 肥料なしで田植えをした田では、物乞いの袋も空になる。
用法: 施肥の大切さを説く農業の教訓。単に努力が報われないという一般論へ広げない。
関連語義: 語義2
