rơi

用法: 起点は từ、下降方向や着点は xuống、表面は trên を使って示せます。人が姿勢を崩して「転ぶ」場合は ngã との違いに注意します。

• Chiếc cốc rơi từ bàn xuống sàn nhưng không vỡ.

  そのコップはテーブルから床に落ちましたが、割れませんでした。

• Những giọt mưa rơi nhẹ trên mái nhà.

  雨粒が屋根の上に静かに落ちています。

用法: 到達した水準は rơi xuống mức … や rơi xuống dưới … の形で示します。急激な下落は rơi tự do と表すことがあります。

• Giá cà phê đã rơi xuống mức thấp nhất trong ba tháng.

  コーヒー価格は三か月で最も低い水準まで下がりました。

• Nhiệt độ đêm nay có thể rơi xuống dưới mười độ.

  今夜の気温は十度を下回る可能性があります。

用法: rơi vào ＋［状態・状況］の形が中心です。khủng hoảng（危機）、bế tắc（行き詰まり）、tình thế khó xử（苦しい立場）などが続きます。

• Công ty rơi vào khủng hoảng sau khi mất khách hàng lớn.

  その会社は大口顧客を失った後、危機に陥りました。

• Anh ấy rơi vào tình thế khó xử giữa hai lựa chọn.

  彼は二つの選択肢の間で難しい立場に陥りました。

用法: rơi vào tay ＋［人・組織］の形をよく使います。文脈によっては「意図せず又は成り行きでその人に渡る」という含みがあります。

• Sau cuộc đấu giá, bức tranh rơi vào tay một nhà sưu tập trẻ.

  競売後、その絵は若い収集家の手に渡りました。

• Vai chính bất ngờ rơi vào tay một diễn viên mới.

  主役は思いがけず新人俳優のものになりました。

用法: 日程には rơi vào ngày …、概算には rơi vào khoảng …、分類には rơi vào nhóm … の形を使います。

• Năm nay ngày khai giảng rơi vào thứ Hai.

  今年の始業日は月曜日に当たります。

• Chi phí sửa chữa rơi vào khoảng hai triệu đồng.

  修理費はおよそ二百万ドンになります。