sai

用法: 真偽・正誤の不一致を表す。位置・数量のずれ、目的への不適合、規則違反は別の語義として区別する。

• Kết quả tính này sai ở bước cuối.

  この計算結果は最後の段階で誤っている。

• Tôi đã nhớ sai ngày họp.

  私は会議の日付を間違えて覚えていた。

用法: 空間的な取り違えと、時計・計器などの偏差に使う。命題の誤りだけを表す語義とは分ける。

• Chiếc đồng hồ này chạy sai ba phút.

  この時計は三分進み方がずれている。

• Anh ấy đi sai đường nên đến muộn.

  彼は道を間違えたため、到着が遅れた。

用法: 「事実と違う」よりも、状況や目的に合わないという評価に重点がある。

• Chọn thời điểm này để tăng giá là sai.

  この時期を選んで値上げするのは適切でない。

• Cách xử lý đó sai với nhu cầu thực tế của người dân.

  その対応は住民の実際の必要に合っていない。

用法: 単に得策でないという評価ではなく、基準となる規則・原則がある場合に用いる。

• Hồ sơ này được lập sai quy định.

  この書類は規定に反する形で作成されている。

• Em viết sai chính tả ba từ.

  あなたは三語のつづりを間違えた。

用法: 植物・品種を主語にし、何が多くつくかを後ろに示せる。一般的な「多い」には広げない。

• Cây bưởi năm nay sai quả hơn năm ngoái.

  今年、このザボンの木は昨年より実つきがよい。

• Giống khoai này sai củ nếu đất đủ ẩm.

  この芋の品種は、土に十分な湿り気があれば芋を多くつける。

用法: 相手への直接性や上下関係を伴いやすい。丁寧な依頼の代わりとして無条件には使えない。

• Mẹ sai tôi ra cửa hàng mua ít muối.

  母は私に店へ塩を少し買いに行かせた。

• Người quản lý sai nhân viên kiểm tra lại kho.

  管理者は従業員に倉庫を再確認するよう命じた。

用法: 歴史叙述で兵・官吏・使節などを送る用法。現代の日常的な用事命令とは区別する。

• Ngày trước, quan sai lính đi truyền lệnh.

  昔、官吏は兵を命令の伝達に派遣した。

• Triều đình sai sứ thần sang nước láng giềng.

  朝廷は使節を隣国へ派遣した。