sẽ

［主語］ + sẽ + ［動作・状態］

主語の後、動作または状態を表す述語の直前に置き、発話時より後の事態を明示する。未来時が文脈だけで明らかなときは省略されることもある。

• Tuần tới, thư viện sẽ mở cửa trở lại.

  来週、図書館は再び開館します。

• Sau khi sửa xong, con đường sẽ an toàn hơn.

  修理が終わった後、その道路はもっと安全になるでしょう。

［主語］ + sẽ không + ［動作・状態］

未来の動作・状態を否定するときは sẽ không の順に置く。không sẽ の順にはしない。

• Tối nay, tôi sẽ không dùng điện thoại trong bữa ăn.

  今夜、私は食事中に携帯電話を使いません。

• Ngày mai, cửa hàng sẽ không mở cửa.

  明日、その店は営業しません。

Nếu + ［条件節］, (thì) + ［主語］ + sẽ + ［結果の動作・状態］

条件を表す節ではなく、条件が成立した後の結果節に sẽ を置く。

• Nếu xe buýt đến muộn, chúng tôi sẽ đi bộ đến ga.

  バスが遅れたら、私たちは駅まで歩きます。

• Nếu nhiệt độ giảm, mặt đường sẽ trơn hơn.

  気温が下がれば、路面はもっと滑りやすくなるでしょう。

［発話・思考・予定を表す節］ + rằng/là + ［主語］ + sẽ + ［後続する動作・状態］

過去などの発話・思考・予定を基準にし、その基準時より後の内容を埋込み節で表す。実現済みであることは含意しない。

• Hôm qua, Lan nói rằng cô ấy sẽ gửi tài liệu vào sáng nay.

  昨日、ランは今朝資料を送ると言った。

• Trước khi lên đường, Nam nghĩ mình sẽ đến nơi trước tối.

  出発前、ナムは夜になる前に着くだろうと思った。

［先行する出来事A］ + rồi + ［主語］ + sẽ + ［後続する出来事B］

出来事Aが基準となり、その後に出来事Bが起こる順序を表す生産的な構文。

• Tôi kiểm tra lại địa chỉ rồi sẽ gửi bưu kiện.

  住所をもう一度確認してから、小包を送ります。

• Chúng ta nghỉ mười phút rồi sẽ tiếp tục cuộc họp.

  私たちは10分休んでから、会議を続けます。

［確認済みの発話・移動動詞（nói／đi）］ + sẽ

確認済みの限定された動詞の後に置き、未来ではなく「静かに、そっと」という様態を表す。任意の動詞へは広げない。

• Người mẹ nói sẽ với người bên cạnh để em bé không thức giấc.

  母親は赤ん坊を起こさないよう、隣の人に声を抑えて話した。

• Ông lão đi sẽ trên nền gỗ cũ.

  老人は古い木の床をそっと歩いた。