sinh

用法: 子を目的語にすると「産む」、人を主語に sinh năm と出生年を続けると「〜年に生まれる」を表す。出産には口語で đẻ も使われる。南部では sanh という形も使われる。

• Chị ấy sinh con đầu lòng vào mùa xuân.

  彼女は春に第一子を出産した。

• Con mèo nhà tôi vừa sinh bốn con.

  うちの猫はちょうど4匹の子を産んだ。

• Tôi sinh năm 2000.

  私は2000年に生まれました。

用法: 具体的な出産ではなく、原因から結果が生じる関係を表す。

• Thói quen ăn uống thất thường có thể sinh bệnh.

  不規則な食習慣は病気を引き起こすことがある。

• Khoản vốn này đang sinh lãi đều mỗi tháng.

  この元本は毎月安定して利益を生んでいる。

用法: sinh hư や sinh nghi のように、好ましくない性質や心理状態への変化を表すことが多い。中立的に「〜になる」と言う trở nên と常に置き換えられるわけではない。

• Nuông chiều quá thì đứa trẻ dễ sinh hư.

  甘やかしすぎると、その子は悪くなりやすい。

• Thấy anh ấy cứ giấu điện thoại, cô ấy sinh nghi.

  彼がしきりに携帯電話を隠すのを見て、彼女は疑いを抱くようになった。

用法: 人物を指すこの用法は古典文学などに見られる。現代の大学生は sinh viên と言う。

• Nghe nàng hỏi, sinh rằng: "Ta cũng chưa biết."

  娘の問いを聞くと、若者は「私もまだ知らない」と言った。

用法: sinh học を短くした呼び方。môn sinh（生物の科目）や học sinh（生物を勉強する）のように使う。後者は文脈がないと học sinh（児童・生徒）とも読める。正式な科目名には sinh học を使う。

• Trong các môn học, em thích môn sinh nhất.

  学校の科目の中では、生物がいちばん好きです。

• Hôm nay lớp tôi có hai tiết sinh.

  今日、私のクラスには生物の授業が2時間あります。