số

用法: 書かれた数字そのものを指す場合や、計算対象としての抽象的な数を述べる場合とは区別される。

• Trẻ em học các số từ một đến mười.

  子どもたちは一から十までの数を学ぶ。

• Số năm đứng sau số bốn.

  五は四の次に来る数だ。

用法: số chẵn、số nguyên など、数学的な種類や性質を述べる語と結び付く。

• Số 12 là số chẵn và chia hết cho 3.

  12は偶数で、3で割り切れる。

• Giữa 2 và 3 không có số nguyên nào.

  2と3の間には整数がない。

用法: 数そのものではなく、書かれた記号や桁を問題にする場合に使う。

• Em bé viết ngược số 6.

  その子は数字の6を逆向きに書いた。

• Mật mã này có sáu chữ số, nhưng số cuối cùng bị mờ.

  この暗証番号は6桁だが、最後の数字がかすれている。

用法: một số ＋名詞では、全体のうちの「いくつかの／一部の」を表す。

• Số khách đăng ký đã tăng lên 120 người.

  登録した客の数は120人に増えた。

• Một số sinh viên chọn học trực tuyến.

  一部の学生はオンライン授業を選んだ。

用法: 部屋・家・座席・電話・衣服のサイズなど、対象を見分けるための数を表す。

• Tôi ở phòng số 12 trên tầng ba.

  私は3階の12号室に泊まっている。

• Bạn ghi giúp tôi số điện thoại của khách sạn.

  ホテルの電話番号を書き留めてください。

用法: vào số、về số、sang số などの形で、ギアを入れる・変える操作を表す。

• Khi xuống dốc, anh ấy về số thấp để giữ tốc độ ổn định.

  下り坂で、彼は速度を安定させるため低いギアに入れた。

• Xe đang ở số ba nên động cơ chạy khá êm.

  車は3速に入っているので、エンジンは比較的滑らかに回っている。

用法: quay số は番号を抽選すること、trúng số は宝くじに当たることを表す。

• Tối nay đài sẽ quay số lúc sáu giờ.

  今夜、主催者は6時に当選番号を抽選する。

• Anh ấy trúng số và dùng một phần tiền thưởng để sửa nhà.

  彼は宝くじに当たり、賞金の一部を家の修理に使った。

用法: 日付・月・記念テーマを表す語と結び付き、特定の発行号を示す。

• Bài phỏng vấn được đăng trong số tháng Tám của tạp chí.

  そのインタビュー記事は雑誌の8月号に掲載された。

• Tờ báo này mỗi tuần ra ba số.

  この新聞は毎週3号発行される。

用法: số ít、số nhiều のように用いる言語学用語。

• Trong tiếng Anh, danh từ này ở số nhiều.

  英語では、この名詞は複数形になっている。

• Động từ phải hòa hợp với chủ ngữ về ngôi và số.

  動詞は人称と数について主語と一致しなければならない。

用法: tốt số、xấu số のように、幸運・不運を評価する語と結び付く。

• Bà ấy tin rằng mỗi người đều có số riêng.

  彼女は、人にはそれぞれ固有の運命があると信じている。

• Anh ấy thường nói mình tốt số vì luôn gặp người giúp đỡ.

  彼はいつも助けてくれる人に出会うので、自分は運がよいとよく言う。

用法: 技術・情報・サービスなどを表す名詞の後ろに置かれ、tương tự（アナログの）と対比される。

• Tín hiệu số được truyền dưới dạng các giá trị rời rạc.

  デジタル信号は離散的な値の形で伝送される。

• Nhà trường đang xây dựng thư viện số cho sinh viên.

  学校は学生向けのデジタル図書館を整備している。