sông

ことわざ

• qua sông phải lụy đò

  何かを成し遂げるのに人の助けが必要なら、その相手に頼り、時には頭を下げなければならない。

  直訳: 川を渡るには、渡し舟を頼らなければならない。

  用法: 自力だけでは進められず他人の助力が不可欠な状況で、相手への依存やへりくだりを認める必要をいう。

• đất có thổ công, sông có hà bá

  どこにもその場を治める者や決まりがあり、よそではそれを尊重すべきだ。

  直訳: 土地には土地神がいて、川には河神がいる。

  用法: 土地ごとの権限・慣習・決まりを軽んじず、その場の秩序に配慮するよう戒める。

• sông có khúc, người có lúc

  人生には順境も逆境もあり、時によって境遇は変わる。

  直訳: 川には曲がりがあり、人には時がある。

  用法: 悪い時が永遠に続くとは限らず、よい時も悪い時もあるという人生の変化を受け止める場面で使う。