MENU

トラとぶた、それから、ベトナム。

sửa chữa

意味・使い方

壊れた物・機械・設備・建物などを直し、使える状態に戻す。
用法: 故障・損傷の後の復旧を表す。故障を防ぐ点検・手入れを中心とする bảo dưỡng とは区別する。
- Thợ kỹ thuật đang sửa chữa chiếc máy bơm bị hỏng ở tầng hầm.
  
  技術者が地下室で故障したポンプを修理している。
- Mái nhà của trường bị dột nên sẽ được sửa chữa trong kỳ nghỉ hè.
  
  学校の屋根は雨漏りするため、夏休み中に修理される予定だ。
文型
- sửa chữa＋［故障・損傷した物／設備／建造物］
  
  損傷した具体物を目的語に取り、手を加えて使用可能な状態へ戻す。人間関係や誤りを表す補語には、この物理修理の選択規則を広げない。
  - Đơn vị quản lý đã sửa chữa đoạn đường bị sụt lún trước mùa mưa.
    
    管理主体は雨季の前に、地盤沈下した道路区間を修理した。
誤り・欠点・不備を正し、より適切な状態に改める。
用法: sai lầm・khuyết điểm・sai sót などを対象にする。文章や画像を編集して整える chỉnh sửa より、誤っている点の是正に重点がある。
- Sau khi được góp ý, anh ấy đã nghiêm túc sửa chữa khuyết điểm của mình.
  
  意見を受けたあと、彼は自分の欠点を真剣に改めた。
- Nhóm biên soạn đã sửa chữa những sai sót trong bản báo cáo.
  
  編集チームは報告書の誤りを修正した。
文型
- sửa chữa＋［誤り／欠点／不備］
  
  誤っている点・不足している点を目的語に取り、それを認めて正す。故障した物の修理や、損なわれた関係全体の修復とは分けて使う。
  - Cơ quan này đã công khai nhận trách nhiệm và sửa chữa những sai lầm trong quá trình thực hiện.
    
    その機関は責任を公に認め、実施過程での誤りを是正した。
よく使う組み合わせ
- sửa chữa sai lầm
  
  誤り・過ちを正す
  
  用法: 判断・方針・行為の誤りを認めて改める場合に使う。単なる文章編集には用いない。
- sửa chữa khuyết điểm
  
  欠点・不十分な点を改める
  
  用法: 個人又は組織の改善点を認め、実際に直す文脈でよく使う。
損なわれた関係・友情などを比喩的に修復する。
用法: 対人・組織・国家間の関係が悪化した後、それを立て直す場合に使う。個々の誤りを訂正する用法とは区別する。
- Hai bên đang cố gắng sửa chữa mối quan hệ đã bị tổn hại.
  
  双方は、損なわれた関係を修復しようと努力している。
- Cô ấy muốn sửa chữa tình bạn sau cuộc cãi vã.
  
  彼女は口論のあと、友情を修復したいと思っている。
文型
- sửa chữa＋［損なわれた関係／友情］
  
  悪化・損傷した対人関係や組織間関係を目的語に取り、結び付きを立て直す比喩構文。個別の間違いを訂正するだけの場面には用いない。
  - Họ gặp nhau để tìm cách sửa chữa mối quan hệ sau nhiều năm bất hòa.
    
    彼らは長年の不和のあと、関係を修復する方法を探すために会った。

補足情報

構成要素

chữaこの語を見る
sửa chữa の第二構成要素。単独の chữa が表す病気の治療は、複合語全体の意味にはならない。