chữa

chữa＋［病気・症状・傷］

病気・症状・傷を直接目的語にし、治療の対象を示す。完治を明示するときは khỏi を加える。

• Bệnh viện đang chữa vết bỏng cho cậu bé.

  病院は少年のやけどを治療している。

chữa＋［病気・症状］＋cho＋［患者］

病態を先に置き、cho の後ろで治療を受ける人を明示する。

• Bác sĩ chữa chứng dị ứng cho cô ấy.

  医師は彼女のアレルギー症状を治療する。

chữa khỏi＋［病気・症状］

khỏi が病気・症状から回復した結果を明示する。単なる治療実施より結果性が強い。

• Sau nhiều tháng, bác sĩ đã chữa khỏi bệnh cho anh ấy.

  数か月後、医師は彼の病気を治した。

chữa＋bằng＋［薬・治療法］

bằng の後ろに薬・治療法を置き、治療手段を示す。

• Bệnh nhân đã được chữa bằng thuốc do bác sĩ kê.

  患者は医師が処方した薬で治療を受けた。

chữa＋［壊れた物・機器］

故障した物・機器を目的語にし、使用可能な状態へ戻す修理を表す。

• Thợ máy đang chữa chiếc xe bị hỏng phanh.

  整備士はブレーキが故障した車を修理している。

chữa＋［答案・誤り・誤箇所］

答案・誤り・誤箇所を目的語にし、正しい形へ訂正する。授業では説明を伴うことがある。

• Cô giáo đã chữa lỗi chính tả trong bài.

  先生は答案のつづりの誤りを直した。

chữa lại＋［文・解答・段落］

一度作った文・解答・段落を、誤りや不明瞭さのため改めて直す。

• Em đã chữa lại lời giải sau khi phát hiện phép tính sai.

  生徒は計算ミスに気づいて解答を直し直した。

chữa＋［既存の物］＋thành＋［新しい形］

既存の物を目的語にし、thành の後ろで変更後の形・用途を示す。

• Người thợ đã chữa chiếc áo khoác thành áo ngắn hơn.

  職人はコートをより短い上着に作り直した。

chữa＋［悪い習慣・欠点］

好ましくない反復習慣や機能上の欠点を目的語にし、改善を図る。

• Gia đình đã kiên nhẫn giúp em chữa tật cắn móng tay.

  家族はその子が爪をかむ癖を直せるよう根気よく助けた。

chữa＋［空腹・渇き・眠気］

空腹・渇き・眠気など一時的な身体状態を目的語にし、その場で軽くする。病気の治療は含意しない。

• Cô đã ăn một quả chuối để chữa đói.

  彼女は空腹をしのぐためバナナを一本食べた。

chữa＋［悲しみ・孤独・心の痛み］

心理的苦痛を目的語にし、活動・時間・支援などで比喩的に和らげる。

• Anh đi bộ mỗi tối để chữa nỗi buồn.

  彼は悲しみを和らげるため毎晩歩く。