thả

用法: 対象を押さえていた状態をやめ、自由を回復させることに焦点がある。

• Họ mở cửa lồng rồi thả con chim về rừng.

  彼らはかごを開け、その鳥を森へ放した。

• Sau khi hoàn tất thủ tục, cơ quan chức năng đã thả người bị giữ.

  手続きの完了後、当局は拘束されていた人を解放した。

用法: 魚を水へ放す、凧を空へ揚げるように、放した先の環境が意味上重要になる。

• Đầu mùa mưa, gia đình tôi thả cá giống xuống ao.

  雨季の初めに、うちでは稚魚を池へ放した。

• Chiều nay bọn trẻ ra cánh đồng thả diều.

  今日の午後、子どもたちは野原へ凧を揚げに行った。

用法: 単に手を離すだけでなく、錨や網などを下方の所定位置へ移す用法を含む。

• Tàu thả neo ngoài vịnh để chờ sáng.

  船は夜明けを待つため湾外で錨を下ろした。

• Ngư dân thả lưới xuống nước khi trời vừa tối.

  漁師は日が暮れたばかりのころ、網を水中へ下ろした。

用法: thả tim はハートの反応を付けること、thả like は「いいね」を付けることをいう。

• Tôi vừa thả tim cho bức ảnh bạn đăng.

  あなたが投稿した写真に、今ハートを付けたよ。

• Nếu thấy bài viết hữu ích thì nhớ thả like nhé!

  投稿が役に立ったら、「いいね」を付けてね。