意味・使い方
-
話し合う、討議する。複数の人や一つの集団が、特定の問題について意見・理由・案を出し合って検討する。cuộc・buổi・phiên thảo luận のように、その討議や会合自体を名詞的に指すこともある。
用法: 単なる会話よりも、特定の議題を検討する含みがある。対立する論拠をぶつけ合うことを前面に出す tranh luận とは重点が異なる。
-
Nhóm chúng tôi đã thảo luận về các phương án giảm rác nhựa trong trường.
私たちのグループは、学校内のプラスチックごみを減らすための案について話し合った。
-
Cuộc thảo luận đã kéo dài gần một giờ nhưng mọi người vẫn chưa thống nhất được phương án.
話し合いは1時間近く続いているが、皆はまだ案を一つにまとめられていない。
文型
-
thảo luận（với＋話し合う相手）về＋話題／問題
相手を với で、検討する議題を về で示す基本形。相手は文脈上明らかなら省ける。
-
Lan đã thảo luận với đồng nghiệp về lịch triển khai dự án.
ランは同僚とプロジェクトの実施日程について話し合った。
-
-
thảo luận＋検討する問題／草案／計画
議題が明確な名詞句なら、về を置かず直接補語として続けられる。
-
Ủy ban sẽ thảo luận dự thảo quy chế vào chiều mai.
委員会は明日の午後、規則案を審議する予定だ。
-
-
thảo luận xem＋検討する疑問内容
方法・選択・可否など、結論を出したい間接疑問を xem 以下に置く。
-
Cả nhóm đã thảo luận xem nên chia công việc như thế nào.
グループ全員で、仕事をどのように分担すべきか話し合った。
-
-
cuộc／buổi／phiên＋thảo luận（về＋話題）
複数参加者の話し合いを、一つの出来事、時間枠、会合の回として名詞的に表す。
-
Phiên thảo luận về kế hoạch đào tạo đã kéo dài chín mươi phút.
研修計画についての討議セッションは90分続いた。
-
-
問題／提案＋được thảo luận（tại／trong＋会議・討議の場）
検討対象を主語に置き、「会議・討議の場で話し合われる、審議される」と受け身で示す。
-
Đề xuất này sẽ được thảo luận tại cuộc họp tuần tới.
この提案は来週の会議で話し合われる予定だ。
-
-
-
論じる、取り上げて検討する。文章・論文・研究・著者などが、ある問題の論点、結果、方法や限界を分析して説明する。
用法: 参加者同士の意見交換を必ずしも表さず、説明文・学術文や発表で内容を扱う場合に多い。phần Thảo luận は論文などの「考察／Discussion」部分を指す。
-
Bài báo này thảo luận về cách sinh viên tự điều chỉnh thời gian học trực tuyến.
この論文は、学生がオンライン学習の時間を自己調整する方法について論じている。
-
Tác giả trình bày những hạn chế của phương pháp trong phần Thảo luận.
著者は「考察」部で、その方法の限界を示している。
文型
-
文章／研究／著者＋thảo luận（về）＋論じる問題
文章・研究・著者を主体にし、説明や分析の中で扱う問題を直接または về で示す。
-
Ở phần cuối, tác giả thảo luận về những hạn chế của phương pháp nghiên cứu.
最後の部分で、著者は研究方法の限界について論じている。
-
よく使う組み合わせ
-
phần Thảo luận
学術論文・研究報告の「考察／Discussion」部分
用法: 結果の解釈、先行研究との比較、研究の限界や含意などを論じる構成部分を指す。会議の「討議部分」を指す文脈とは区別する。
-
