thích

用法: 人を対象にすると恋愛的好意を含むことがあるが、深い愛情・献身を必ず表す yêu とは異なる。動作補語では反復したい好みを表し、その場の意志だけを表す muốn とは区別する。

• Tôi thích trà nóng hơn cà phê vào buổi sáng.

  私は朝はコーヒーより温かいお茶のほうが好きだ。

• Lan thích đọc truyện trước khi đi ngủ.

  ランは寝る前に物語を読むのが好きだ。

• Đứa trẻ rất thích được ông kể chuyện.

  その子は祖父に物語を聞かせてもらうのが大好きだ。

• Nam thích cô bạn cùng lớp nhưng chưa dám nói.

  ナムは同級生の彼女が好きだが、まだ言い出せない。

用法: 使用頻度の低い刺突義。尖った道具が対象へ入り込む結果を表し、肘・膝で軽くつつく合図や、皮膚に文字・印を残す語義とは分ける。

• Trong vở diễn lịch sử, người lính thích mũi giáo vào tấm khiên gỗ.

  歴史劇では、兵士が槍先を木の盾に突き立てた。

• Nhân vật ấy thích lưỡi lê vào bao cát để thị uy.

  その人物は威嚇するため、銃剣を土のうに突き入れた。

用法: 身体部位による短い接触で相手の注意を促す。尖った武器で対象を貫く語義とは、道具・強さ・結果が異なる。

• Hà khẽ thích khuỷu tay vào sườn bạn để nhắc đến lượt mình.

  ハーは自分の番だと知らせるため、友人の脇を肘でそっとつついた。

• Cậu bé thích đầu gối vào chân anh trai dưới gầm bàn để ra hiệu im lặng.

  少年は黙るよう合図するため、テーブルの下で兄の脚を膝でつついた。

用法: 現代では通常 xăm を使うことが多い稀用。皮膚上に持続する標識を作る結果を表し、単に尖った物を一度突き刺す語義とは分ける。

• Tư liệu cũ ghi rằng một số phạm nhân bị thích chữ vào mặt.

  古い資料には、一部の囚人が顔に文字を刻まれたと記されている。

• Trong truyện lịch sử, người thợ dùng kim thích một dấu nhỏ vào cánh tay người lính.

  歴史物語では、職人が針で兵士の腕に小さな印を刻み入れた。

用法: thích mắt・thích tai など、刺激が感覚器官に快いという向きを表す。経験者が対象一般を好む中心義とは参加者の向きが異なる。

• Dãy đèn được sắp đều nên nhìn rất thích mắt.

  照明が均等に並べられていて、見た目がとても心地よい。

• Giọng đọc chậm và rõ, nghe khá thích tai.

  朗読はゆっくり明瞭で、耳にかなり心地よい。

用法: 植物名の名詞。主に植物学・園芸・樹木に関する文脈で、カエデ（Acer属）を指す。好悪を表す動詞 thích や、仏教語・人名要素の Thích とは別語。

• Cây thích trong vườn bắt đầu chuyển lá sang màu đỏ khi trời lạnh.

  庭のカエデは寒くなると葉が赤く変わり始める。

• Nhà thực vật học ghi nhận một loài thuộc chi thích ở vùng núi cao.

  植物学者は高山地帯でカエデ属の一種を記録した。

用法: 大文字で法名の一部として用いる。小文字の好悪動詞でも、一般人の家族姓でも、帝釈天を指す用法でもない。

• Trong pháp danh của nhiều tu sĩ Việt Nam, “Thích” đứng trước phần tên riêng.

  多くのベトナム人僧侶の法名では、「Thích」が固有の名の前に置かれる。

• Biên tập viên viết hoa chữ “Thích” khi ghi pháp danh của vị sư.

  編集者は僧侶の法名を記す際、「Thích」を大文字で書く。

用法: 稀な文語・仏教翻訳用法。僧侶の法名の先頭要素とは指示対象が異なる。

• Trong một số bản dịch Phật giáo, “thiên chủ Thích” là cách gọi hiếm của vị vua cõi trời Đao Lợi.

  一部の仏教翻訳では、「thiên chủ Thích」は忉利天の王を指すまれな呼び方である。

• Ở câu sau, văn bản gọi vị thiên chủ ấy là “Thích”, không phải họ của một nhà sư.

  次の文では、その天界の王を「Thích」と呼んでおり、僧侶の姓を指しているのではない。