yêu

用法: 家族愛・人への親愛だけでなく、仕事・故郷・自然・生活などにも使う。特定人物への恋愛は別のsenseで扱う。

• Bố mẹ luôn yêu và chăm sóc các con.

  両親はいつも子どもたちを愛し、世話をしている。

• Cô ấy yêu công việc của mình và luôn cố gắng làm tốt.

  彼女は自分の仕事を愛し、いつもよい仕事をしようと努めている。

用法: A yêu Bは一方向の恋愛感情、A và B yêu nhauは二人が愛し合う相互関係を表す。

• Hai bạn ấy yêu nhau từ thời đại học.

  その二人は大学時代から愛し合っている。

• Anh ấy yêu cô ấy tha thiết nhưng chưa dám thổ lộ.

  彼は彼女を深く愛しているが、まだ思いを打ち明ける勇気がない。

用法: yêu自体が叱責や打撃を意味するのではなく、mắng・nguýt・tátなど先行動詞の様態を親愛的に限定する。

• Mẹ mắng yêu đứa con vì làm đổ nước.

  母親は水をこぼした子どもを、愛情を込めて軽く叱った。

• Cô ấy nguýt yêu rồi bật cười.

  彼女は愛情のこもった横目を送り、それから笑い出した。

用法: 主に昔話・伝承・迷信的な文脈に現れる古い用法。現代の一般的な「愛する」とは別語源・別品詞である。

• Trong truyện xưa, đạo sĩ làm phép để trừ yêu.

  昔話では、道士が術を使って妖怪を退治する。

• Dân làng kể rằng con yêu ấy thường xuất hiện trong rừng sâu.

  村人たちは、その妖怪が深い森によく現れると語った。

用法: 陶磁器・古物・伝統的な食器の説明で使う低頻度の名詞。人体の「腰」一般を指す語としては使わない。

• Trong giới sưu tầm gốm, chiếc bát thắt eo này thường được gọi tắt là yêu.

  陶磁器の収集家の間では、この胴がくびれた鉢は略してyêuと呼ばれることが多い。

• Người bán đồ cổ đặt một chiếc yêu men lam lên bàn để khách xem.

  古物商は、客に見せるため藍釉のyêuの器を一つ机に置いた。

用法: hàng yêu・quân yêuのように使う伝統遊戯の限定語。日常の一般数詞「一」や勝敗結果を表す語ではない。

• Trong bộ bài tổ tôm, ông cụ, thang thang và chi chi thuộc hàng yêu.

  トートム牌では、ông cụ・thang thang・chi chiがhàng yêuに属する。

• Người chơi xếp các quân yêu thấp xuống giữa nan bài để dễ nhận ra.

  プレーヤーは見分けやすいよう、quân yêuを手札の扇の中央で少し低く並べる。