thương

用法: 相手の不幸を前提としない親愛・いたわり。恋愛関係を明示する用法や、苦境への同情とは区別する。

• Bà rất thương cháu nên luôn để ý xem cháu có ăn đủ không.

  祖母は孫をとてもかわいがり、きちんと食べているかいつも気にかけている。

• Lan thương con mèo già và chăm nó cẩn thận mỗi ngày.

  ランは年老いた猫をかわいがり、毎日丁寧に世話している。

用法: 対象のつらい境遇が焦点。単なる親愛や恋愛感情ではなく、thương choで境遇・運命を示すこともある。

• Tôi thương người phụ nữ phải nuôi con một mình.

  私は一人で子どもを育てなければならないその女性を気の毒に思う。

• Ai cũng thương cho hoàn cảnh của cậu bé sau trận lũ.

  洪水の後の少年の境遇を、誰もが気の毒に思った。

用法: 南部を中心とする地域用法。家族や動物へのいたわり、苦境への同情とは文脈で区別する。

• Họ thương nhau từ khi còn học chung ở quê.

  二人は故郷で一緒に学んでいた頃から愛し合っている。

• Cô ấy thương anh nhưng chưa dám nói với gia đình.

  彼女は彼を愛しているが、まだ家族には話せずにいる。

用法: 歴史・武術・展示の文脈で用いる物体名。感情動詞や数学用語とは同音異義。

• Người lính gác cầm thương đứng trước cổng thành.

  見張りの兵士は槍を持って城門の前に立っていた。

• Mũi thương được bọc vải trước khi đưa vào phòng trưng bày.

  槍の穂先は展示室へ運ぶ前に布で包まれた。

用法: 数学用語。計算操作を伴わない一般の比率・割合まで意味を広げない。

• Trong phép chia mười hai cho ba, thương là bốn.

  12を3で割る計算では、商は4である。

• Học sinh kiểm tra lại thương trước khi nộp bài.

  生徒は答案を提出する前に商をもう一度確認した。

用法: 歴史的な軍事・衛生文脈に限られ、現代の一般会話では通常用いない。

• Đội quân y cáng thương về tuyến sau trước khi trời tối.

  衛生隊は日が暮れる前に負傷兵を担架で後方へ運んだ。

• Trong hồi ký, ông kể rằng thương được đưa qua con dốc trong đêm.

  回想録で彼は、夜に負傷兵が坂を越えて運ばれたと記している。