意味・使い方
-
人・組織に報酬を払い、仕事や役務をしてもらう。
用法: 人そのものを所有する意味ではなく、合意した仕事・期間・報酬に基づいて働いてもらう用法。
-
Gia đình tôi thuê một thợ điện kiểm tra lại hệ thống chiều nay.
私の家では今日の午後、電気系統を再点検してもらうために電気工を一人頼んだ。
-
Công ty thuê một đơn vị độc lập thực hiện khảo sát.
会社は調査を実施してもらうため、独立した機関に依頼した。
文型
-
thuê＋人・業者＋（làm／thực hiện＋依頼する仕事）
人・専門家・組織に報酬を払い、後ろに示す仕事をしてもらう。目的語が物・場所なら借用の構文と区別する。
-
Nhà trường thuê một chuyên gia hướng dẫn khóa tập huấn.
学校は研修会を指導してもらうため、専門家に依頼した。
-
-
-
他人の物・場所・設備などを、料金を払って一定期間借りて使う。
用法: mượnのような無償の借用とは異なり、料金の支払いが前提。所有権を得る意味ではない。
-
Gia đình tôi thuê căn hộ này với thời hạn một năm.
私の家族はこのアパートを一年契約で借りている。
-
Nhóm chúng tôi thuê một chiếc xe cho chuyến đi cuối tuần.
私たちのグループは週末の旅行用に車を一台借りた。
文型
-
thuê＋借りる物・場所・乗り物＋（trong＋利用期間）
料金を払って物・場所・乗り物を一定期間使う。期間や料金を添えられるが、所有権の取得は表さない。
-
Họ thuê một kho nhỏ trong sáu tháng.
彼らは小さな倉庫を六か月間借りた。
-
よく使う組み合わせ
-
tiền thuê
賃料・レンタル料金
用法: 家・部屋・車・設備などを借りるために支払う金額。thuê単独を名詞「家賃」とするのではない。
-
hợp đồng thuê
賃貸借・レンタルの契約
用法: 借りる対象、期間、料金、返還条件などを定める契約を指す。
-
-
cho … thuêの形で、自分が所有・管理する物や場所を相手に有料で使わせる。
用法: 借り手側のthuêとは参加者の向きが逆で、主語は所有者・管理者、相手は借り手になる。
-
Chủ nhà cho một gia đình trẻ thuê căn hộ này.
大家は若い一家にこのアパートを貸している。
-
Cửa hàng cho khách thuê xe đạp theo giờ.
その店は客に自転車を時間単位で貸している。
文型
-
cho＋借り手＋thuê＋貸す物・場所
所有者・管理者が借り手に物や場所を有料で使わせる。借り手を省いてcho thuê＋物・場所とも言える。
-
Chủ vườn cho du khách thuê xe đạp để tham quan.
庭園の所有者は観光客に見学用の自転車を貸している。
-
-
-
行為動詞の後ろに置き、報酬を得て他人のためにその行為をすることを示す。
用法: nấu cỗ thuê、chụp ảnh thuêのように用いる。依頼者から対価を受ける含みがあり、依頼者側から「雇う」用法とは視点が異なる。
-
Mùa cưới, bà ấy thường nấu cỗ thuê.
結婚式シーズンには、彼女はよく報酬を得て宴会料理を作る。
-
Anh ấy chụp ảnh thuê vào cuối tuần.
彼は週末、依頼を受けて有料で写真を撮っている。
文型
-
行為を表す動詞＋thuê＋（cho＋依頼主）
料理・撮影・運搬などの行為動詞の後ろに置き、その行為を報酬付きで他人のために請け負うことを示す。
-
Chị ấy may áo dài thuê tại nhà.
彼女は自宅で、報酬を得てアオザイを仕立てている。
-
-
補足情報
参照語
- mượnこの語を見る
物を一時的に使う点は近いが、mượnは無償の借用にも使え、thuêは料金・対価を前提とする。
