thứ bảy

用法: 予定・営業時間などでは vào thứ bảy、thứ bảy này、thứ bảy hằng tuần のように使う。ngày thứ bảy は文脈によって「7日目」の序数表現にもなる。

• Thứ bảy này, chúng tôi sẽ đưa bọn trẻ đến thư viện.

  今週の土曜日、私たちは子どもたちを図書館へ連れて行く。

• Cửa hàng mở cửa đến sáu giờ tối vào thứ bảy.

  その店は土曜日は午後6時まで営業している。

用法: lần thứ bảy は「7回目」、người thứ bảy は「7人目」、vị trí thứ bảy は「7位」を表す。曜日名の「土曜日」は同じ形が語彙化した用法なので、数える系列を文脈で見分ける。

• Đây là lần thứ bảy tôi sửa bản kế hoạch này.

  この計画書を修正するのは、これが7回目だ。

• Cô ấy về đích ở vị trí thứ bảy trong cuộc đua.

  彼女はそのレースで7位でゴールした。