意味・使い方
-
月曜日。週の曜日名で、日曜日の次、火曜日の前の日を指す。
用法: 曜日名では thứ Hai のように Hai を大文字で書く表記が用いられる。単なる「二番目」の序数用法は小文字の thứ hai。
-
Tôi có cuộc hẹn vào thứ Hai tuần tới.
私は来週の月曜日に約束がある。
-
Cửa hàng này đóng cửa vào thứ Hai hằng tuần.
この店は毎週月曜日に休業する。
文型
-
vào thứ Hai ＋［週を限定する語句］
曜日名を時間表現に入れ、tuần này・tuần tới・hằng tuần などで対象の週や反復を示す。
-
Chúng tôi sẽ bắt đầu khóa học vào thứ Hai tuần sau.
私たちは来週の月曜日に講座を始めます。
-
よく使う組み合わせ
-
thứ Hai tuần tới
来週の月曜日
用法: 発話時点から見た次の週の月曜日を指定する。
-
-
第二の・二番目の。並びや回数の中で、最初のものの次に位置することを表す。
用法: 通常は順序を付ける人・物・回数などの後ろに置く。ngày thứ hai は「二日目」、ngày thứ Hai は曜日名の「月曜日」を表す。
-
Lan là người thứ hai đến phòng họp.
Lan は会議室に着いた二人目の人だ。
-
Đây là lần thứ hai tôi đọc cuốn sách này.
私がこの本を読むのはこれが二度目だ。
文型
-
［順序を付ける人・物・回数など］ ＋ thứ hai
人・物・章・回数など、順序を付ける単位の後ろに thứ hai を置き、「二番目の〜」を表す。
-
Đây là chương thứ hai của cuốn sách.
これはその本の第二章です。
-
よく使う組み合わせ
-
lần thứ hai
二回目・二度目
用法: 同じ行為・出来事が二度目であることを表す。
-
-
第二に。複数の理由・論点を順に挙げるとき、二番目の項目を導く。
用法: 通常は文頭で Thứ hai, … または Thứ hai là … の形を取り、先に示した第一の項目を受ける。
-
Thứ hai, chúng ta cần giảm thời gian chờ.
第二に、私たちは待ち時間を短くする必要がある。
-
Thứ hai là chi phí bảo trì quá cao.
二つ目は、保守費用が高すぎることだ。
文型
-
Thứ hai, ＋［二番目の論点］／Thứ hai là ＋［二番目の内容］
先行する第一の項目を受け、二番目の理由・問題・条件などを提示する。
-
Thứ hai, kế hoạch cần có ngân sách rõ ràng.
第二に、計画には明確な予算が必要です。
-
-
ことわざ
Thứ nhất vợ dại trong nhà, thứ hai nhà dột, thứ ba rựa cùn.
昔の男性の視点から、家庭・住居・仕事道具に関する三つの大きな悩みを順位づけして嘆くことわざ。
直訳: 第一は家に分別のない妻がいること、第二は雨漏りする家、第三は切れない鉈である。
用法: 古い生活観と女性への否定的評価を含むため、現在は引用・民俗説明・自嘲的な話題で慎重に使う。thứ nhì や trâu chậm・nợ đòi を用いる異形もある。
関連語義: 語義3
