意味・使い方
-
心臓。胸部にあり、収縮して血液を全身へ送り出す循環器官。
-
Bác sĩ nghe tim của bệnh nhân bằng ống nghe.
医師は聴診器で患者の心臓を聴診した。
-
Sau khi chạy lên cầu thang, tim tôi đập nhanh hơn.
階段を駆け上がったあと、私の心臓の鼓動は速くなった。
よく使う組み合わせ
-
nhịp tim
心拍・鼓動
用法: 心臓の拍動の速さやリズムを述べる。
-
-
心・胸の内。感情、愛情、内に抱く思いを宿すものとして比喩的にいう。
-
Những lời ấy chạm đến trái tim cô.
その言葉は彼女の心に響いた。
-
Anh vẫn giữ kỷ niệm đó trong tim.
彼は今もその思い出を心にしまっている。
よく使う組み合わせ
-
trong tim
心の中に
用法: 人・記憶・思いを心の中に大切に保つ比喩で使う。
-
-
中心部。場所や物のちょうど中央に当たる部分・位置。
-
Quán sách nhỏ nằm ngay tim khu phố cổ.
その小さな書店は旧市街のちょうど中心にある。
-
Một đài phun nước được đặt ở tim công viên.
公園の中央には噴水が設けられている。
文型
-
ở／ngay tim＋〈場所〉
場所・領域のちょうど中央にあることを表す。
-
Họ dựng sân khấu ngay tim quảng trường.
彼らは広場のちょうど中央に舞台を設けた。
-
-
-
中心線・基準中心。建設・測量・交通で、道路や柱などの位置を定める中央の線または点。
-
Kỹ sư kiểm tra lại tim cột trước khi đổ bê tông.
技師はコンクリートを打つ前に柱の中心位置を再確認した。
-
Bản vẽ ghi rõ khoảng cách từ mép đường đến tim đường.
図面には道路端から道路中心線までの距離が明記されている。
文型
-
tim＋〈道路・柱・壁・軸など〉
設計・施工・交通上の中心線または中心位置を示す技術的な名詞結合。
-
Đội thi công đánh dấu tim tường trước khi xây.
施工班は壁を積み始める前に壁の中心線を印した。
-
-
-
蓮の実の胚芽。蓮の実の内部にある緑色で苦い部分。
用法: ふつうtim senの形で現れ、標準的な言い方ではtâm senが一般的。
-
Bà tách tim sen ra để hạt sen bớt đắng.
祖母は蓮の実の苦みを減らすために胚芽を取り除いた。
-
Tim sen được phơi khô trước khi pha trà.
蓮の胚芽は茶にする前に乾燥させる。
よく使う組み合わせ
-
tim sen
蓮の実の胚芽
用法: 緑色で苦い胚芽を指し、tâm senともいう。
-
-
灯芯。油を吸い上げて燃えるランプの芯。
用法: ふつうtim đènの形で現れ、広くはbấc đènともいう。
-
Ông thay tim đèn vì ngọn lửa cháy quá nhỏ.
炎が小さすぎたので、彼はランプの灯芯を取り替えた。
-
Bà khêu tim đèn cho ngọn lửa sáng hơn.
祖母は炎を明るくするためにランプの灯芯をかき上げた。
よく使う組み合わせ
-
tim đèn
ランプの灯芯
用法: 油を吸い上げて燃える芯を指す方言的な言い方。
-
慣用句
nói trúng tim đen
相手が隠している本心、とくに悪い意図をずばり言い当てる。
直訳: 黒い心臓を、言葉で正確に言い当てる。
用法: 相手が触れられたくない核心・弱点・裏の意図を指摘する場面で用い、刺すような響きを伴うことが多い。
関連語義: 語義2
