tìm

tìm＋〈人・物・情報〉

存在すると見込む対象の所在・存在を確認するために探す。成功結果は含まない。

• Tôi đang tìm bản hợp đồng trong ngăn tủ bên trái.

  私は左側の引き出しの中で契約書を探している。

tìm thấy＋〈見つかった人・物・情報〉

探索の結果として対象を発見・確認したことを表す。

• Cuối cùng chúng tôi đã tìm thấy con mèo dưới gầm xe.

  ついに私たちは車の下でその猫を見つけた。

tìm＋〈得たい仕事・機会・解決策・助け〉

まだ得ていない目標を求める。物理的な所在捜索に限らず、取得・考案を目的とする。

• Doanh nghiệp đang tìm đối tác cho dự án mới.

  その企業は新しいプロジェクトの提携先を探している。

tìm ra＋〈突き止める原因・答え・手掛かり〉

調査・思考の末に原因や答えを明らかにする。「突き止める／割り出す」に近い。

• Kỹ sư đã tìm ra nguyên nhân của sự cố.

  技師はその不具合の原因を突き止めた。

tìm được＋〈見つけることができた対象〉

探していた対象をうまく見つけた、または得られたという成功を示す。

• Tôi đã tìm được một căn phòng phù hợp.

  私は条件に合う部屋を見つけることができた。

tìm cách＋〈実現したい動作〉

ある行為を実現する方法を模索し、「何とか〜しようとする」ことを表す。

• Chúng tôi đang tìm cách giảm lượng rác nhựa.

  私たちはプラスチックごみの量を減らす方法を模索している。

tìm đến＋〈頼って訪ねる人・場所・機関〉

助け・接触・解決を求めて、人・場所・機関へ自ら向かう。対処手段そのものに頼る用法とは分ける。

• Khi cần tư vấn, nhiều người tìm đến trung tâm này.

  相談が必要なとき、多くの人がこのセンターを頼って訪れる。

tìm đến＋〈頼る手段・活動・よりどころ〉

問題や感情への対処を求め、音楽などの手段・活動に頼る。人や機関を実際に訪ねる用法とは分ける。

• Khi căng thẳng, cô thường tìm đến âm nhạc để thư giãn.

  ストレスを感じると、彼女は気分を和らげるためによく音楽に頼る。

tìm＋〈買う・会う・読むなど目的の動作〉

後続する動作を実現しようとして、その対象や機会を探す。成功は含意しない。

• Tôi đang tìm mua một chiếc xe đạp cũ cho em gái.

  私は妹のために中古の自転車を買おうと探している。

tìm về＋〈故郷・源・戻る先〉

故郷・源・本来の場所を求めて戻る、または精神的な原点へ立ち返る。

• Sau nhiều năm xa quê, anh tìm về ngôi làng cũ.

  故郷を離れて何年もたった後、彼は昔の村を求めて戻った。