tin

用法: 家族の消息、一件の出来事、よい知らせ・悪い知らせなどを指す。情報一般を明示する thông tin より、一つの知らせとして捉えやすい。

• Sáng nay tôi nhận được tin em gái đã sinh con an toàn.

  今朝、妹が無事に出産したという知らせを受け取った。

• Gia đình vẫn mong tin anh sau chuyến công tác dài ngày.

  家族は、長期出張中の彼の消息を今も待っている。

用法: xử lý tin・thu nhận tin などの専門的な組み合わせで使われ、日常の一件の知らせより抽象的な情報概念を指す。

• Hệ thống mã hóa tin trước khi truyền qua kênh có nhiễu.

  そのシステムは、雑音のある通信路を通して送る前に情報を符号化する。

• Bộ phận này thu nhận tin từ các cảm biến rồi chuyển cho máy tính xử lý.

  このユニットはセンサーから情報を受け取り、コンピューターへ送って処理させる。

用法: 多くは tin về nhà や tin cho ai biết のように、知らせる先又は受け手を伴う。

• Khi tàu cập bến, anh nhớ tin ngay về nhà.

  船が港に着いたら、すぐ家へ知らせるのを忘れないで。

• Có kết quả thì chị tin ngay cho tôi biết nhé.

  結果が出たら、すぐ私に知らせてくださいね。

用法: 証拠の有無や内容の真実性が判断の中心になる。人柄そのものを信用する用法とは区別される。

• Tôi không tin lời đồn đó vì không có bằng chứng.

  証拠がないので、私はそのうわさを信じない。

• Chỉ khi tận mắt thấy kết quả, anh ấy mới tin câu chuyện là thật.

  結果を自分の目で見て初めて、彼はその話が本当だと信じた。

用法: 目的語に人・組織を直接置ける。発言内容の真偽だけでなく、相手そのものへの信用を表す。

• Tôi tin chị ấy nên giao chìa khóa cửa hàng cho chị ấy giữ.

  私は彼女を信用しているので、店の鍵を預けた。

• Sau nhiều lần thất hứa, mọi người không còn tin anh ta nữa.

  何度も約束を破ったため、皆はもう彼を信用していない。

用法: 信頼・希望の対象は tin vào 又は tin ở の後ろに置くことが多い。

• Cả đội vẫn tin vào khả năng lội ngược dòng của mình.

  チーム全員はなお、自分たちには逆転できる力があると信じている。

• Dù khó khăn, cô vẫn tin vào tương lai của dự án.

  困難があっても、彼女はその計画の将来を信じている。

用法: 通常は tin rằng 又は tin là の後ろに、予測・判断する命題を置く。

• Tôi tin rằng cuộc họp sẽ kết thúc trước trưa.

  会議は正午前に終わるだろうと思う。

• Không ai tin là đội nhỏ ấy có thể thắng ba trận liên tiếp.

  その小さなチームが三試合連続で勝てるとは、誰も思っていない。

用法: cái cân tin・bắn rất tin など限られた組み合わせで見られ、一般的な「正確な」には chính xác が広く使われる。

• Cái cân này khá tin, cân nhiều lần vẫn cho cùng một kết quả.

  このはかりはかなり正確で、何度量っても同じ結果が出る。

• Khẩu súng được chỉnh lại nên bắn rất tin ở cự ly gần.

  その銃は調整され、近距離ではかなり正確に撃てる。