tốt

用法: 進行中の行為が上手であることや、将来の行動に好都合な条件とは分ける。

• Cuộc họp đã đạt kết quả tốt.

  会議は良い結果を得た。

• Tình hình kinh doanh trong quý này khá tốt.

  今四半期の業績状況はかなり良好だ。

用法: 客観的な遂行・作動の評価。難点があっても「十分できる」と答える口語用法は別語義。

• Phần mềm mới hoạt động tốt trên máy tính này.

  新しいソフトウェアはこのパソコンで正常に動く。

• Nhóm của Hoa làm việc tốt ngay cả khi thời hạn rất gấp.

  ホアのチームは締め切りが非常に厳しくても、うまく仕事をする。

用法: 明示した受益対象への好影響ではなく、ある行動や展開に適した環境を評価する。

• Ngày mai có vẻ là một ngày tốt để khởi hành.

  明日は出発に適した日になりそうだ。

• Điều kiện hiện nay khá tốt để bắt đầu đàm phán.

  現在の条件は交渉を始めるのにかなり好都合だ。

用法: 人物の善良さ・職業能力、完成した結果、機械の作動、美しさそのものとは区別する。

• Chiếc áo này được may bằng loại vải tốt.

  このシャツは質のよい布で縫われている。

• Họ chọn một chiếc nồi tốt để dùng lâu dài.

  彼らは長く使うために品質のよい鍋を選んだ。

用法: 職業上の腕前ではなく、約束を守る、人を助けるなどの道徳的な評価。

• Ông ấy là người tốt, luôn giữ lời hứa.

  彼は善良な人で、いつも約束を守る。

• Minh là một người tốt, thường giúp hàng xóm khi họ gặp khó khăn.

  ミンは善良な人で、近所の人が困ったときによく助ける。

用法: 「善良な人」ではなく、医師・教師・技術者などとしての技能や判断力を評価する。

• Bà ấy là một bác sĩ tốt, chẩn đoán cẩn thận và giải thích rõ ràng.

  彼女は診断が慎重で説明も明確な、優秀な医師だ。

• Anh Nam là một giáo viên tốt, luôn điều chỉnh bài giảng theo trình độ của học sinh.

  ナムさんは生徒の水準に合わせて授業を調整する、優秀な教師だ。

用法: 「đối xử tốt với + 受け手」など、行為者から受け手への待遇を述べる。

• Cô giáo đối xử tốt với mọi học sinh.

  その先生はすべての生徒に親切に接する。

• Nhân viên ở trạm cứu hộ đối xử tốt với những con chó bị bỏ rơi.

  救護施設の職員は捨てられた犬たちを大切に扱っている。

用法: 基本構文は「X tốt cho Y」。好影響の方向はXから受益対象Yへ向かう。

• Đi bộ đều đặn rất tốt cho tim mạch.

  定期的に歩くことは心血管の健康にとてもよい。

• Ngủ đủ giấc tốt cho khả năng tập trung.

  十分に眠ることは集中力によい。

用法: 植物・作物の生長に限る。事業の成功や機械の作動へ比喩的に一般化しない。

• Nhờ đất ẩm, luống rau phát triển rất tốt.

  湿った土のおかげで、野菜畑はとてもよく育っている。

• Cây con sinh trưởng tốt khi được tưới đủ nước.

  苗木は十分に水を与えられるとよく育つ。

用法: 低頻度で結合範囲が狭い。一般に「người tốt」を「美しい人」の意味には使わない。

• Bài văn của Lan có ý hay, chữ cũng tốt.

  ランの作文は内容がよく、字もきれいだ。

• Thầy đồ khen cậu học trò viết văn rõ ý và chữ tốt.

  昔の学者は、その生徒の文章が明快で字も美しいと褒めた。

用法: 人が他者の計画に利用される比喩義、および歴史的な「兵卒」は別語義。

• Ở nước đầu tiên, Mai đẩy một con tốt lên hai ô.

  最初の手で、マイはポーンを2マス進めた。

• Người chơi bên đỏ tiến một con tốt ở cánh phải.

  赤側のプレーヤーは右側の歩兵駒を一つ前進させた。

用法: 盤上の駒を人間関係へ移した比喩。単なる下級兵ではなく、他者に操られるという評価を含む。

• Anh ta chỉ là một con tốt trong kế hoạch của họ.

  彼は彼らの計画で利用される単なる駒にすぎない。

• Trong cuộc tranh giành quyền lực, nhiều nhân viên bị biến thành những quân tốt có thể hy sinh.

  権力争いの中で、多くの従業員が犠牲にできる駒へと変えられた。

用法: 歴史叙述や文語的な複合に見られる低頻度の漢越語義。現代の一般的な「兵士」には通常ほかの語を使う。

• Binh tốt được lệnh giữ cổng thành suốt đêm.

  兵卒たちは一晩中城門を守るよう命じられた。

• Đội quân ấy gồm nhiều binh tốt mới tuyển.

  その軍隊は新しく徴募された多くの兵卒から成っていた。

用法: 動詞の後に置き、先行する疑い・難点に反して可能だと肯定する。単なる高性能の評価とは分ける。

• Món này hơi chua nhưng vẫn ăn tốt.

  この料理は少し酸っぱいが、それでも十分食べられる。

• Con đường này hẹp nhưng xe nhỏ vẫn đi tốt.

  この道は狭いが、小型車なら問題なく通れる。