意味・使い方
-
質問・要求された内容に答える。
用法: 質問、要求、問い手を目的語にできる。手紙・メールへの返信、電話に出ること、行動で応じることとは分けて使う。
-
Lan trả lời từng câu hỏi của giáo viên một cách rõ ràng.
ランは先生の質問一つ一つにはっきり答えた。
-
Khi được hỏi về lịch họp, anh Nam trả lời rằng cuộc họp sẽ bắt đầu lúc chín giờ.
会議の予定を尋ねられると、ナムさんは会議は9時に始まると答えた。
文型
-
trả lời＋〈質問・要求／問い手〉
回答者が、答える対象となる質問・要求、または問い手を直接目的語に置く。
-
Cô hướng dẫn viên trả lời câu hỏi của du khách bằng tiếng Việt.
女性ガイドは旅行者の質問にベトナム語で答えた。
-
-
trả lời rằng/là＋〈回答内容を表す節〉
rằngまたはlàに続く節で、回答した内容を明示する。
-
Anh ấy trả lời rằng mình cần thêm một ngày để kiểm tra số liệu.
彼はデータを確認するためにもう一日必要だと答えた。
-
よく使う組み合わせ
-
trả lời phỏng vấn
インタビューに答える
用法: インタビューを受ける側が質問に答える結合。『インタビューを行う』という意味にはならない。
-
trả lời chất vấn
質疑に答弁する
用法: 公的・組織的な質疑に説明・答弁する結合。制度場面で多いが、動詞自体に専門語義を設けるものではない。
-
-
手紙・メール・メッセージに返信する。
用法: 受け取った通信に返事を送り返す用法。質問内容に答えるだけの用法や、着信に出る用法とは結果段階が異なる。
-
Tôi đã trả lời email của chị ngay trong buổi sáng.
私は午前中のうちに彼女のメールに返信した。
-
Mai chưa trả lời tin nhắn tôi gửi tối qua.
マイは私が昨夜送ったメッセージにまだ返信していない。
文型
-
trả lời＋〈手紙・メール・メッセージ〉
受け取った手紙や電子メッセージを目的語にし、それに返信する。
-
Tôi sẽ trả lời thư của cô vào chiều nay.
私は今日の午後、彼女の手紙に返信する。
-
-
-
電話・着信に出て応対する。
用法: 電話が鳴ったときに通話を開始する用法。通話中の質問に答えることや、後からメッセージを返すこととは分ける。
-
Điện thoại reo khá lâu nhưng không ai trả lời.
電話がかなり長く鳴ったが、誰も出なかった。
-
Chị Hương đang bận nên tôi trả lời điện thoại giúp chị ấy.
フオンさんは手が離せなかったので、私が代わりに電話に出た。
文型
-
trả lời＋〈電話・着信〉
電話・着信を目的語にし、呼び出しに応じて通話を始める。
-
Khi điện thoại reo, Minh ra ngoài hành lang để trả lời cuộc gọi.
電話が鳴ると、ミンは着信に出るため廊下へ出た。
-
-
-
働きかけに態度・行動・成果で応じる。
用法: 言葉による返答に限らず、疑念・批判・攻撃などへの対応手段をbằng句で示すことが多い。手段そのものを動詞の意味に含めない。
-
Nhóm nghiên cứu trả lời những nghi ngờ bằng số liệu được công bố công khai.
研究チームは公開されたデータで疑念に応えた。
-
Cô ấy trả lời sự công kích bằng thái độ điềm tĩnh.
彼女は攻撃的な言動に落ち着いた態度で応じた。
文型
-
trả lời＋〈働きかけ〉＋bằng＋〈態度・行動〉
疑念・批判・要求などの働きかけを目的語にし、bằng句で応答の手段・態度・行動を示す。
-
Doanh nghiệp trả lời phản ánh của khách hàng bằng việc công khai quy trình xử lý.
企業は処理手順を公開することで顧客の申し立てに応じた。
-
-
-
時・事実・結果が、未解決の問いへの答えを示す。
用法: 人ではなく時間、事実、将来の結果などを主語にする比喩用法で、真偽や評価が後に明らかになることを表す。
-
Chất lượng của công trình ra sao, thời gian sẽ trả lời.
工事の質がどうかは、時が答えを示すだろう。
-
Những kết quả sắp tới sẽ trả lời câu hỏi liệu kế hoạch có hiệu quả hay không.
今後の結果が、その計画が有効かどうかという問いへの答えを示すだろう。
文型
-
〈時・事実・結果〉＋sẽ/có thể＋trả lời＋〈未解決の問い〉
時間・事実・結果などを主語にし、未解決の問いの真偽や評価が明らかになることを表す。
-
Kết quả kiểm tra sẽ trả lời câu hỏi này.
検査結果がこの問いへの答えを示すだろう。
-
-
慣用句
thời gian sẽ trả lời
正否や成否は、時間がたてば事実や結果によって明らかになる。
直訳: 時間が答えるだろう。
用法: 結論を今は出せず、将来の事実・結果に判断を委ねる場面で使う。
関連語義: 語義5
