MENU
トラとぶた、それから、ベトナム。
  1. ホーム
  2. ベトナム語辞書
  3. trắng

trắng

意味・使い方

  1. 性質や状態などを表す語

    白い。石灰や綿のような色で、物や肌を形容する。白く明るく見える状態にもいう。

  2. 性質や状態などを表す語

    淡色の・透明な。同種の濃い色の物と区別する。酒や砂糖では淡色、ガラスでは透明を表す。

  3. 性質や状態などを表す語

    空白の・未記入の。書込み・回答・記録がない状態で、紙・設問・記録媒体などの内容が空である。

  4. 性質や状態などを表す語

    全て失って。mất と結び、対象をすべて失って何も残らない結果を表す。

  5. 性質や状態などを表す語

    一睡もせずに。thức と結び、指定された夜や期間を通して眠らずに過ごすことを表す。

  6. 性質や状態などを表す語

    完封で・ストレートで。thắng や thua と結び、敗者の得点、または獲得したセット・勝ち数がゼロである結果を表す。

  7. 性質や状態などを表す語
    芸術・美術・音楽に関する専門語。

    二分音符の長さの。音符名を修飾し、四分音符二つ分、全音符の半分の長さを表す。

  8. 性質や状態などを表す語

    何も持たない。hai bàn tay trắng などで、財産や元手が何もない状態を表す。

  9. 動詞・形容詞・文などに時間、程度、否定などを加える語

    隠さず率直に。nói・tuyên bố と結び、真相を明らかにして述べる様子を表す。

慣用句

  • đổi trắng thay đen

    事実や是非を都合よく歪曲する

    直訳: 白を変え、黒に取り替える

    用法: 白黒の反転を事実や是非の逆転にたとえる。単なる色の交換ではない。

  • lo bò trắng răng

    必要のないことを心配する

    直訳: 牛の歯が白いことを心配する

    用法: 取るに足りない心配をからかう。字面の解釈には複数説があり、語源は断定しない。

  • giấy trắng mực đen

    書面による明白で否定できない証拠

    直訳: 白い紙と黒い墨

    用法: 記録がはっきり残っていることを強調する。書類全般の法的有効性までは含めない。

  • ăn trắng mặc trơn

    苦労せず豊かに暮らす

    直訳: 白い米の飯を食べ、滑らかな上等の衣服を着る

    用法: 生活が豊かで重労働をせずに暮らすことをいう。働かずに贅沢を楽しむ人への批判にも使う。

  • trắng mắt ra

    現実を思い知る

    直訳: 目が白くなる

    用法: 失敗や痛い経験を経て、自分の誤りや現実を思い知ることをいう。

  • trắng như bông

    綿のように真っ白な

    直訳: 綿のように白い

    用法: 髪や雲などの真っ白さを、綿にたとえて表す。

    関連語義: 語義1

  • trắng như cước

    髪がつややかに真っ白な

    直訳: 白い繊維のように白い

    用法: 主に白髪についていう。白い繊維の光沢にたとえ、髪のつややかな白さを表す。

    関連語義: 語義1

  • trắng như ngà

    象牙のように白く滑らかな

    直訳: 象牙のように白い

    用法: 主に肌の美しい白さを象牙にたとえていう。単なる白色に加え、滑らかな質感を表す。

    関連語義: 語義1

  • trắng như trứng gà bóc

    殻をむいたゆで卵のように白く滑らかな

    直訳: 殻をむいた鶏のゆで卵のように白い

    用法: 主に肌についていう。殻をむいたゆで卵の表面にたとえ、白くつるりとした滑らかさを表す。

    関連語義: 語義1

  • trắng như tuyết

    雪のように真っ白な

    直訳: 雪のように白い

    用法: 肌や物の混じりけのない白さを、雪にたとえて表す。

    関連語義: 語義1

ことわざ

  • giấy trắng mực đen làm quen thiên hạ

    証文を交わせば人々の間に信用が生まれる

    直訳: 白い紙と黒い墨で世の人々と知り合う

    用法: 書面が取引や約束を確かなものにするという教訓を表す。


反義語

  • đenこの語を見る

    色を表す用法で白色に対する黒色。空白・全損・率直な発言の用法に同じ反義を当てはめない。