意味・使い方
-
子ども・子どもたち。年齢の若い人を指し、日常では主に集団や対象層としてまとめて述べる複合名詞。
用法: 教育・家庭・医療など幅広い場面で使われる。法令上の明確な年齢境界を述べる場合は、16歳未満を指す専門的な用法と区別する。
-
Trẻ em đang chơi dưới bóng cây trong sân trường.
子どもたちが校庭の木陰で遊んでいる。
-
Thư viện mở một góc đọc sách dành riêng cho trẻ em.
図書館は子ども専用の読書コーナーを設けた。
よく使う組み合わせ
-
quyền trẻ em
子どもの権利
用法: 子どもを権利の主体として述べる制度・教育・社会啓発の文脈で使う。
-
-
法令上の子ども。ベトナムの児童法で16歳未満の人を指す専門的な用法。
用法: この年齢境界は法令・行政文脈の定義であり、日常会話で感覚的にいう「子ども」の年齢範囲とは区別する。
-
Theo quy định hiện hành, người chưa đủ 16 tuổi được xác định là trẻ em.
現行規定では、16歳未満の人は法令上の子どもとされる。
-
Người bị hại 15 tuổi được xác định là trẻ em trong hồ sơ vụ việc.
15歳の被害者は、事件記録で法令上の子どもに当たると判断された。
よく使う組み合わせ
-
trẻ em dưới 16 tuổi
16歳未満の子ども
用法: ベトナム法上の年齢境界を明示する法務・行政文脈で使う。
-
ことわざ
Đi đường hỏi người già, về nhà hỏi trẻ em
外では経験豊かな年長者に知恵を借り、家の出来事は率直な子どもに聞くのがよいという教え。
直訳: 道では年長者に尋ね、家に帰ったら子どもに尋ねる。
用法: 経験をもつ年長者と、隠し立ての少ない子どもの率直さを対比して、情報を得る相手を選ぶ知恵を説くことわざ。
関連語義: 語義1
