triệu

用法: 数を表す語の後ろに置き、さらに数える対象や通貨単位を続ける。単独では数量「100万」を指す。

• Hàng triệu người đã xem chương trình trực tuyến.

  何百万人もの人がそのオンライン番組を見た。

• Chiếc máy này có giá hai triệu đồng.

  この機械の価格は200万ドンだ。

• Trước thử thách lớn, đồng bào cả nước đã đoàn kết, triệu người như một.

  大きな試練を前に、全国の人々は心を一つにし、何百万人もの人が一人のように団結した。

用法: 現代の一般会話では điềm のほうが普通で、triệu lành、triệu dữ のような形に残る。

• Người xưa coi giấc mơ ấy là triệu lành trước ngày xuất quân.

  昔の人々は、その夢を出陣前の吉兆とみなした。

• Trong truyện cổ, tiếng chim lạ bị coi là triệu dữ báo trước tai họa.

  昔話では、珍しい鳥の声が災いを予告する凶兆とみなされた。

用法: 官命・宮廷・外交など権限を伴う場面で用いる。現代の一般会話では、中立的な gọi のほうが普通。

• Nhà vua triệu các quan văn võ vào điện trước khi trời sáng.

  王は夜明け前に文武の官僚たちを御殿へ呼び寄せた。

• Triều đình triệu vị tướng ấy về kinh để giao nhiệm vụ mới.

  朝廷は新たな任務を与えるため、その将軍に都へ戻るよう命じた。