tròn

用法: 物体の外形や平面上の形を述べます。球のような立体全体の丸みは別の用法です。

• Chiếc gương tròn treo ngay cạnh cửa sổ.

  丸い鏡が窓のすぐ隣に掛かっています。

• Cô bé vẽ một mặt trời tròn ở góc trang giấy.

  少女は紙の隅に丸い太陽を描きました。

用法: 果物・塊・胴体など、厚みのある対象の全体形を述べます。

• Quả cam này tròn đều và vừa lòng bàn tay.

  このオレンジは均整よく丸く、手のひらに収まります。

• Người thợ nặn cục đất sét cho thật tròn.

  職人は粘土の塊をしっかり丸く成形しました。

用法: 音量の大きさではなく、音の充実と聞き取りやすさを評価する用法です。

• Giọng cô ấy tròn và ấm nên từng lời đều dễ nghe.

  彼女の声は豊かで温かく、一語一語が聞き取りやすいです。

• Phát thanh viên nói tròn tiếng, rõ chữ nên người nghe không bỏ sót từ nào.

  アナウンサーは一音一音を明瞭に発音するので、聞き手はどの語も聞き逃しません。

用法: 満年齢や経過した年月など、区切りとなる数量が完全に満ちたことを表します。

• Hôm nay bé Minh vừa tròn sáu tuổi.

  ミン君は今日ちょうど満6歳になりました。

• Tháng này cửa hàng đã hoạt động tròn mười năm.

  今月で、その店は開業からちょうど10年になります。

用法: 年齢や期間がちょうど満ちる用法とは異なり、数そのものの端数の有無を述べます。

• Mười nghìn là một số tròn, còn mười nghìn lẻ ba thì không.

  1万は端数のない数ですが、1万3はそうではありません。

• Kế toán dùng các số tròn để lập bảng dự toán ban đầu.

  会計担当者は初期の予算表を作るために端数のない数を使いました。

用法: 通常は làm tròn、lấy tròn のように、数値処理を表す動詞とともに使います。

• Giá trị 12.746 được làm tròn đến hàng trăm thành 12.700.

  12,746という値は百の位に丸められ、12,700になりました。

• Kết quả được làm tròn đến một chữ số thập phân.

  結果は小数第1位までに丸められました。

用法: 求められた役割を終えるだけでなく、不足なく果たしたという評価を含みます。

• Cả nhóm đã làm tròn nhiệm vụ trước thời hạn.

  チーム全員が期限前に任務を十分に果たしました。

• Dù bận, chị vẫn lo tròn bổn phận với gia đình.

  忙しくても、彼女は家族に対する務めをきちんと果たしました。

用法: 単に人当たりがよいという称賛ではなく、対立を避けるために自分を抑える含みがあります。

• Ông ấy sống tròn, gặp chuyện trái ý cũng chỉ cười cho qua để khỏi mất lòng ai.

  彼は波風を立てないように振る舞い、気に入らないことがあっても誰の機嫌も損ねないよう笑って済ませます。

• Cô ấy có tính tròn, thường giữ ý để tránh va chạm với mọi người.

  彼女は角を立てない性格で、周囲との衝突を避けるためによく言葉を控えます。

用法: 音符に限られる専門用法で、一般の物の形が丸いという意味とは区別します。

• Trong ô nhịp bốn bốn này, nốt tròn kéo dài đủ bốn phách.

  この4分の4拍子の小節では、全音符が4拍いっぱい伸びます。

• Ở nhịp bốn bốn, người chơi giữ nốt tròn cho đến hết ô nhịp.

  4分の4拍子では、演奏者は全音符を小節の終わりまで伸ばします。