意味・使い方
-
四角い。面または全体が正方形、もしくは正方形に近い形をしている。
-
Cái bàn vuông được kê sát cửa sổ.
四角いテーブルが窓際に置かれている。
文型
-
［物を表す名詞］＋ vuông
対象の面または全体が正方形に近い形であることを表します。
-
Chiếc hộp vuông này vừa với ngăn kéo.
この四角い箱は引き出しにちょうど収まる。
-
よく使う組み合わせ
-
vuông thành sắc cạnh
角や辺がくっきりした四角い形。
用法: 物の形を強めて述べる構成的な連語です。単独の vuông に「明快」の意味を加えるものではありません。
-
-
直角の。角が90度であること、または図形が直角をもつことを表す。
-
Hai bức tường gặp nhau thành một góc vuông.
二つの壁は直角に交わっている。
文型
-
［角・図形を表す語］＋ vuông
角なら90度、図形なら直角を含むことを表します。
-
Tam giác này vuông tại đỉnh A.
この三角形は頂点Aが直角だ。
-
-
-
平方の。長さの単位名の後ろに付き、面積の単位名を作る。
-
Căn phòng này rộng hai mươi mét vuông.
この部屋の広さは20平方メートルだ。
文型
-
［長さの単位名］＋ vuông
mét vuông、kilômét vuông のように面積の単位を作ります。
-
Khu vườn rộng khoảng năm trăm mét vuông.
その庭は約500平方メートルある。
-
-
-
布の一単位。布地の幅を基準に一まとまりを数える民間の単位。
-
Ngày trước, bà ngoại mua một vuông vải trắng để may khăn tay.
昔、母方の祖母はハンカチを縫うために白い布を一単位買った。
文型
-
［数］＋ vuông ＋ vải
布地の幅を基準に、一まとまりの布を数えます。
-
Ngày trước, mẹ mua hai vuông vải để may chăn.
昔、母は掛け布団を縫うために布を二単位買った。
-
-
-
四角い一区画。土地・庭・草地・窓などの四角い面や範囲をひとまとまりとして指す。
-
Sau nhà còn một vuông đất nhỏ để trồng rau.
家の裏には野菜を育てる小さな四角い一区画が残っている。
文型
-
［数］＋ vuông ＋［面・区画を表す名詞］
四角い面や小さな区画を一まとまりとして表します。
-
Lũ trẻ chơi trong một vuông sân nhỏ trước nhà.
子どもたちは家の前の小さな四角い庭の一区画で遊んでいる。
-
-
-
養殖池・養殖区画。エビ・カニ・魚などを育てるため、堤や水路で囲んだ水面や土地の一区画。
-
Mỗi sáng, người nuôi tôm ra vuông kiểm tra mực nước.
毎朝、エビを養殖する人は養殖池へ出て、水位を確認する。
-
Chủ vuông mở cống cho nước chảy ra sông trước khi thu hoạch tôm.
養殖池の所有者は、エビを収穫する前に水門を開けて水を川へ流し出す。
よく使う組み合わせ
-
vuông tôm
エビの養殖池・養殖区画。
用法: 南部の養殖地域で、vuông の後ろに tôm を置いて養殖対象を明示します。
-
補足情報
参照語
- trònこの語を見る
形の対比では tròn が「丸い」を表します。
慣用句
mẹ tròn con vuông
出産が無事に済み、母子ともに健康であること。
直訳: 母は丸く、子は四角い。
用法: 出産を祝う言葉として使います。形を表す各語を逐語的に解釈しません。
