意味・使い方
-
滑りやすい・つるつるしている。表面が非常に滑らかで摩擦が小さく、人や物が触れると滑ったりずれたりしやすい状態を表す。
-
Sau cơn mưa, mặt đường trước cổng rất trơn.
雨のあと、門の前の路面はとても滑りやすい。
-
Sàn vừa lau còn trơn, đi chậm thôi.
拭いたばかりの床はまだ滑りやすいから、ゆっくり歩いて。
よく使う組み合わせ
-
đường trơn
滑りやすい道
用法: 雨・水・油などで路面が滑りやすい場面の基本的な組合せ。
-
-
流暢だ・淀みない。読む・話すなどの動作がつかえず、途切れず滑らかに進むことを表す。
-
Sau vài tuần luyện tập, em đọc đoạn văn này trơn hơn nhiều.
数週間練習したあと、その子はこの文章をずっと淀みなく読めるようになった。
-
Anh ấy nói khá trơn nhưng vẫn phải nhìn ghi chú đôi lúc.
彼はかなり流暢に話すが、ときどきまだメモを見る必要がある。
よく使う組み合わせ
-
đọc trơn
淀みなく読む
用法: 朗読がつかえず滑らかに進むことを表す。
-
-
無地だ・装飾がない。布や衣服などの表面に模様・柄・飾りがなく、単色または簡素な外観であることを表す。
-
Cô ấy chọn một chiếc áo sơ mi trơn màu xanh đậm.
彼女は濃い青の無地のシャツを選んだ。
-
Rèm trơn hợp với căn phòng này hơn loại có hoa văn lớn.
この部屋には、大柄の模様入りより無地のカーテンのほうが合う。
よく使う組み合わせ
-
vải trơn
無地の布
用法: 柄や模様のない布を指す。
-
-
平の・役職のない。組織の中で特別な階級や役職を持たず、通常の任務を担う構成員であることを口語的に表す。
-
Anh ấy chỉ là lính trơn nên không có quyền ra lệnh cho đơn vị.
彼は一般兵にすぎないので、部隊に命令する権限はない。
-
Tôi vào công ty với vị trí nhân viên trơn, chưa quản lý ai cả.
私は役職のない一般社員として入社し、まだ誰も管理していない。
よく使う組み合わせ
-
lính trơn
一般兵・平の兵士
用法: 特別な階級・役職のない兵士をいう。
-
-
すっかり・残らず。hết や sạch などと結び、物や金などが完全になくなって何も残っていないことを強く表す。
用法: 南部の口語でよく使われ、hết trơn や sạch trơn の形で強い完全性を表す。
-
Cuối tháng, tiền trong ví tôi hết trơn.
月末には、私の財布のお金がすっかりなくなった。
-
Mấy đứa nhỏ ăn sạch trơn đĩa bánh rồi.
子どもたちは皿の菓子を残らず食べてしまった。
よく使う組み合わせ
-
hết trơn
すっかりなくなる
用法: 南部口語で、何も残っていないことを強く表す。
-
慣用句
