意味・使い方
-
前方・前側。視線や進行方向を基準にした、前の側・領域を名詞的に指す。
用法: phía や đằng と結ぶことが多い。場所・人・物を基準として「〜の前に」と関係づける前置詞用法とは分ける。
-
Phía trước là khu tiếp tân, phía sau là phòng họp.
前方が受付で、後方が会議室です。
-
Tôi ngồi ở đằng trước để nghe rõ hơn.
私はもっとよく聞こえるよう、前のほうに座りました。
文型
-
［前方の側・領域を示す語］＋ trước
phía や đằng と結び、視線・配置上の前方領域を名詞的に指す。
-
Các em nhỏ ngồi ở phía trước để nhìn rõ sân khấu.
子どもたちは舞台がよく見えるよう、前のほうに座りました。
-
-
-
以前・それまで。基準時より前にすでに経過した期間を名詞的にまとめて指す。
用法: so với trước では以前の状態を比較基準にし、［基準時］＋ về trước ではその時点以前の範囲を示す。tháng trước のような名詞修飾とは分ける。
-
So với trước, dịch vụ này nhanh hơn nhiều.
以前と比べて、このサービスはずっと速くなりました。
-
Những hồ sơ lập từ năm 2020 về trước được cất ở kho cũ.
2020年以前に作成された書類は、古い倉庫に保管されています。
文型
-
so với trước（以前との比較）または từ ＋［基準時］＋ về trước
以前の状態を比較基準にするか、明示した基準時以前の範囲を作る。
-
So với trước, tuyến đường này rộng hơn.
以前と比べて、この道路は広くなりました。
-
Các hợp đồng ký từ năm 2021 về trước được lưu riêng.
2021年以前に締結された契約書は別に保管されています。
-
-
-
前の・表側の。物・列・区画などを表す名詞の後ろで、正面側または進行方向側にあることを示す。
用法: 名詞の後ろに置く後置修飾である。時間・回を表す名詞の後ろで「前回の・以前の」とする用法とは分ける。
-
Cửa trước đã khóa nhưng cửa sau vẫn mở.
正面のドアは施錠されていますが、裏のドアはまだ開いています。
-
Ba hàng ghế trước dành cho người cao tuổi.
前の三列の席は高齢者用です。
文型
-
［面・位置・列・区画を表す名詞］＋ trước
物・列・区画の名詞を後ろから修飾し、正面側または進行方向側にあることを示す。
-
Phần trước của báo cáo trình bày mục tiêu nghiên cứu.
報告書の前半では研究目的を述べています。
-
よく使う組み合わせ
-
mặt trước
物の表側・正面側
用法: 物体・文書・機器などの表側を指す。時間的な「以前」ではない。
-
-
前の・前回の。時間・回・世代などを表す名詞の後ろで、現在または基準となるものより以前であることを示す。
用法: tháng trước は「先月」、lần trước は「前回」を表す。前側・正面側を示す空間修飾とは文脈で区別する。
-
Tuần trước, chúng tôi làm việc ở Đà Nẵng.
先週、私たちはダナンで仕事をしました。
-
Trong lần trước, máy dừng vì mất điện.
前回は、停電のため機械が停止しました。
文型
-
［時間・回・世代を表す名詞］＋ trước
現在または別の基準より前の時間・回・世代を、名詞の後ろで限定する。
-
Năm trước, gia đình tôi chuyển về Huế.
昨年、私の家族はフエへ引っ越しました。
-
-
-
〜の前に・正面に。場所・人・物を基準として、その正面側にある位置を示す。
用法: trước の直後に空間の基準となる名詞句を置く。cửa trước のように名詞の後ろで「前側の」と修飾する用法とは語順が異なる。
-
Một người bán hoa đứng trước nhà ga.
花売りが駅の前に立っています。
-
Chiếc xe dừng trước vạch qua đường.
その車は横断歩道の停止線の手前で止まりました。
文型
-
trước ＋［空間の基準となる場所・人・物］
基準となる場所・人・物の正面側にある位置を示す。
-
Một chiếc xe buýt dừng trước cổng trường.
バスが校門の前で止まりました。
-
-
-
〜より前に・〜する前に。時刻・日付・出来事を基準に、それより先行する時点または行為を示す。
用法: 時刻・出来事名詞は trước の直後に置ける。主語と述語をもつ完全な節を基準にするときは trước khi の形にする。
-
Cô ấy đến trước giờ hẹn mười phút.
彼女は約束の時刻より10分早く着きました。
-
Tôi luôn kiểm tra khóa cửa trước khi đi ngủ.
私は寝る前にいつも戸締まりを確認します。
文型
-
trước ＋［時刻・日付・出来事などの時間基準］
時刻・日付・出来事名詞を基準に、それより先行する時点または行為を示す。
-
Cuộc họp kết thúc trước buổi trưa.
会議は正午前に終わりました。
-
-
trước khi ＋［基準となる出来事を表す節］
主語・述語をもつ出来事節を時間基準にし、その出来事より前の行為を述べる。
-
Cô ấy kiểm tra địa chỉ trước khi gửi bưu kiện.
彼女は小包を送る前に住所を確認しました。
-
-
-
〜を前にして・〜に直面して。状況・危険・要求を、判断や対応を引き起こす現実的な契機として示す。
用法: 物理的な正面位置ではない。後続文では、示された状況を受けた判断・感情・行動を述べる。
-
Trước nguy cơ bão mạnh, ngư dân đưa thuyền vào bờ.
強い台風の危険を前に、漁師たちは船を岸へ戻しました。
-
Trước yêu cầu mới của khách hàng, nhóm thiết kế đã sửa bản mẫu.
顧客の新しい要望を受け、設計チームは試作品を修正しました。
文型
-
trước ＋［反応を引き起こす状況・危険・要求］
現実の状況を契機として、後続する判断・感情・対応が生じることを示す。
-
Trước nguy cơ mưa lớn, ban tổ chức chuyển buổi diễn vào trong nhà.
大雨のおそれを受け、主催者は公演を屋内へ移しました。
-
よく使う組み合わせ
-
đứng trước nguy cơ
危険に直面する
用法: 危険な事態への対応を迫られていることを表す。物理的に危険物の正面へ立つ意味ではない。
-
-
〜の前で・〜に対して。人・機関・法的基準などを、説明・責任・平等判断の相手または基準として示す。
用法: 実際に目の前にいる位置だけを表すのではない。法・組織・公衆による判断や説明責任の関係にも使う。
-
Mọi người đều bình đẳng trước pháp luật.
すべての人は法の下で平等です。
-
Trưởng nhóm phải giải thích quyết định này trước ban giám đốc.
チーム責任者は、この決定を経営陣に説明しなければなりません。
文型
-
trước ＋［責任・説明・評価の相手または基準］
法、機関、委員会、聴衆などを、責任・説明・評価の相手または判断基準として示す。
-
Giám đốc phải giải trình kế hoạch trước hội đồng quản trị.
社長は取締役会に対して計画を説明しなければなりません。
-
よく使う組み合わせ
-
chịu trách nhiệm trước pháp luật
法的責任を負う
用法: 法を責任判断の制度的基準として示す。単なる物理的位置を表さない。
-
-
先に・先だって。複数の人・行為・出来事の順序で、ほかより早い位置に来ることを示す。
用法: 主に動詞の後ろに置き、比較する人・出来事を続けられる。必要になる時点より早く準備を済ませる事前性とは分ける。
-
Mai đến trước tôi khoảng mười phút.
マイは私より約10分早く着きました。
-
Nhóm nào hoàn thành trước thì nộp báo cáo trước.
先に終えたグループから、先に報告書を提出します。
文型
-
［先行する動作］＋ trước（＋［比較する相手・出来事］）
到着・完了・提出などの動作が、別の人・出来事より順序上先になることを示す。
-
Đội nào hoàn thành trước sẽ được nghỉ sớm.
先に終えたチームは早く休めます。
-
-
-
あらかじめ・事前に。予約・連絡・支払い・準備などを、必要になる時点より早く済ませることを示す。
用法: 単に他の人より先に行う順序ではなく、後の利用・対応に備える意味をもつ。
-
Chúng tôi đã đặt vé trước để tránh hết chỗ.
私たちは満席を避けるため、切符をあらかじめ予約しました。
-
Nếu đến muộn, anh nhớ báo trước cho tôi.
遅れる場合は、私に事前に知らせてください。
文型
-
［予約・連絡・支払い・準備などの動作］＋ trước
後で必要になる利用・対応に備え、予約・連絡・支払い・準備を事前に済ませる。
-
Khách nên đặt bàn trước vào cuối tuần.
週末は、客は事前に席を予約したほうがよいです。
-
よく使う組み合わせ
-
đặt trước
事前に予約・注文する
用法: 座席・部屋・商品などを、利用時より前に確保する。単に他者より先に注文する競争順ではない。
-
báo trước
あらかじめ知らせる
用法: 変更・遅延・訪問などを、相手が対応できる時点より前に知らせる。
-
補足情報
参照語
- đầu tiênこの語を見る
đầu tiên は列や手順の第一項を明示する。trước は比較対象との先行関係に加え、空間の前や事前性も表せる。
慣用句
trước sau như một
状況や時間が変わっても、態度・気持ち・方針を変えず一貫している。
直訳: 前も後も一つである。
用法: 人の忠実さ、態度の一貫性、方針の不変性を肯定的に述べる。
関連語義: 語義2
có trước có sau
人情や礼節をわきまえ、恩義や関係を始めから終わりまで大切にする。
直訳: 前があり、後がある。
用法: 人の付き合い方や振る舞いを評価し、筋道・礼節・恩義を忘れないことをいう。
関連語義: 語義9
rào trước đón sau
本題を切り出す前に理由や予防線を重ね、相手の質問や反論をあらかじめ封じようとする。
直訳: 前を柵でふさぎ、後ろを遮る。
用法: 頼み事や言いにくい話の前に理由を並べ、相手の疑問や反論を抑えようとする話し方を、やや批判的に表す。
関連語義: 語義9
trước lạ sau quen
初めは相手や環境に不慣れでも、接触を重ねるうちに慣れ親しんでいくこと。
直訳: 初めは不慣れでも、後には慣れる。
用法: 初対面の人、新しい職場や環境なども、付き合いや経験を重ねれば慣れると励ますときに使う。
関連語義: 語義9
nói trước quên sau
前に言ったことをすぐ忘れ、発言に一貫性がないほど忘れっぽいこと。
直訳: 前に言ったことを、後には忘れる。
用法: 人が自分の発言を覚えておらず、何度も内容が変わることをやや批判的に表す。
関連語義: 語義9
đi trước đón đầu
将来の動向や展開を予測し、他者より早く準備・行動して先手を打つこと。
直訳: 先に進み、先回りして迎える。
用法: 政策、技術、事業、学習などで、今後の変化を見越して早めに対策を始めることを肯定的に表す。
関連語義: 語義9
ことわざ
Cười người hôm trước, hôm sau người cười
他人の失敗をあざ笑ってはならない。立場が逆転し、今度は自分が笑われることもある。
直訳: 前の日に人を笑えば、後の日には人が自分を笑う。
用法: 他人の不運や失敗を軽蔑せず、将来の立場の変化を考えて慎むよう戒める。
関連語義: 語義4
Ăn cỗ đi trước, lội nước đi sau
利益や楽なことには先回りする一方、危険や困難は他人に先に負わせようとする利己的・日和見的な態度を戒める。
直訳: 宴席では先に行き、水を渡るときは後に行く。
用法: 利益だけを早く得ようとし、危険や責任を避ける人の振る舞いを批判するときに使う。危険な水場では経験者の後に続くという生活知の含みもある。
関連語義: 語義9
Thua keo trước, được keo sau
一度の敗北で落胆せず、次の機会の成功を信じて努力を続けるよう励ます。
直訳: 前の勝負に負けても、後の勝負で勝つ。
用法: 試合、仕事、挑戦などで一度失敗した人を励まし、次の機会へ気持ちを切り替えるよう促すときに使う。
関連語義: 語義4
