意味・使い方
-
後ろ側の・後部の。物や動物の前後軸で、前側と反対にある部分・面・部位を名詞の後ろから限定する。
用法: 「cửa sau」では建物の後部にある戸口を表すが、「sau cửa」では扉を外部の基準物としてその後ろの位置を表す。
-
Cửa sau của ngôi nhà mở ra một khu vườn nhỏ.
家の裏口は小さな庭に通じている。
-
Con chó bị đau ở chân sau bên trái.
その犬は左の後ろ脚を痛めている。
文型
-
［前後のある物・部位］ ＋ sau
名詞の後ろに sau を置き、前側と反対の部分・面・部位を限定する。中心名詞は建物、乗り物、身体部位など、前後軸をもつものに限られる。
-
Họ sẽ thay cửa sau trước mùa mưa.
彼らは雨季の前に裏口の扉を取り替える予定だ。
-
-
-
後の・次の。時間、文章、世代などの順序で、基準より後に来る単位・部分を名詞の後ろから限定する。
用法: 「tuần sau」は次の週、「phần sau」は後半・後続部分を表す。期間が経過した時点を述べる「ba ngày sau」とは中心となる名詞の種類が異なる。
-
Tôi sẽ trả cuốn sách vào tuần sau.
私はその本を来週返します。
-
Phần sau của báo cáo giải thích cách tính chi phí.
報告書の後半では費用の計算方法を説明している。
文型
-
［時間・順序の単位］ ＋ sau
時間・文章・順序の単位を表す名詞の後ろに sau を置き、次又は後に来る単位・部分を示す。
-
Bài sau sẽ nói về cách phát âm.
次の課では発音方法を扱う。
-
-
-
後で・遅れて。行為や到着を、明示されない基準時点または他の参加者より後に置く。
用法: 「để sau」は処理を後回しにし、「đến sau」は他の人・出来事より遅く到着することを表す。基準は文脈から補われる。
-
Việc này chưa gấp, để sau bàn cũng được.
これはまだ急ぎではないので、後で話し合ってもよい。
-
Anh ấy đến sau nên không nghe phần mở đầu.
彼は遅れて来たので、冒頭を聞けなかった。
文型
-
［行為・到着を表す動詞］ ＋ sau
動詞の後ろに sau を置き、行為を後回しにする又は他の参加者より遅く行うことを示す。基準は文脈から補われる。
-
Phần khó có thể làm sau.
難しい部分は後で取り組んでもよい。
-
よく使う組み合わせ
-
để sau
後回しにする／後で扱う
用法: 今すぐ処理しない課題・判断・議論などを、別の時点へ回すときに使う。単に到着が遅いことは表さない。
-
-
一定期間後に。期間表現の後ろに置き、基準からその期間が経過した時点を表す。
用法: 「ba ngày sau」は基準から三日後の時点を提示する。語順を逆にした「sau ba ngày」は、三日という期間の経過後に主節が成立することへ焦点を置く。
-
Ba ngày sau, cô ấy trở lại bệnh viện để nhận kết quả.
3日後、彼女は結果を受け取るため病院へ戻った。
-
Hai giờ sau, mưa mới tạnh.
2時間後になって、ようやく雨がやんだ。
文型
-
［期間］ ＋ sau
期間表現の後ろに sau を置き、談話上の基準からその期間が経過した時点を提示する。
-
Một tuần sau, họ mới nhận được thư.
1週間後になって、彼らはようやく手紙を受け取った。
-
-
-
〜の後ろに。建物・物・遮蔽物などを基準に、前面と反対側またはその向こう側にある位置を示す。
用法: 補語は位置を測る外部ランドマークである。場所の内部にある後部を名詞の性質として述べる「［前後のある物・部位］ ＋ sau」とは区別する。
-
Sau ngôi nhà có một con đường nhỏ dẫn ra cánh đồng.
家の裏手に、畑へ続く小道がある。
-
Chiếc vali được đặt sau cánh cửa.
スーツケースは扉の後ろに置かれている。
文型
-
sau ＋［場所の基準物］
sau の後ろに建物・扉・家具などの外部ランドマークを置き、その前面と反対側又は向こう側の位置を示す。
-
Con mèo đang nằm sau chiếc ghế.
猫は椅子の後ろで寝ている。
-
-
-
〜の後ろに・〜の次に。人や物が同じ列・座席・移動方向にあり、基準となる参加者より後方に位置することを示す。
用法: 列で人の後ろに立つ場合や、同じ乗り物で運転者の後ろに座る場合に使う。外部ランドマークの向こう側を示す用法より、同じ配置内の順番を強く表す。
-
Trong hàng, tôi đứng sau chị gái mình.
列では、私は姉の後ろに立っている。
-
Đứa trẻ ngồi sau người lái xe máy và ôm chặt lấy anh ấy.
子どもはバイクの運転者の後ろに座り、彼にしっかりつかまっている。
文型
-
sau ＋［同じ並びの基準となる人・物］
列・座席・移動方向を共有する人や物を補語に取り、その参加者より後方又は次の位置にいることを示す。
-
Hôm qua, tôi ngồi sau chị gái trên xe máy.
昨日、私はバイクで姉の後ろに座った。
-
-
-
〜の後で。出来事・時点を基準に、それが終わった時点またはそれより遅い時間を示す。
用法: 出来事を補語にするとその終了後、時刻を補語にするとその時刻を過ぎた範囲を示す。期間そのものを補語に取る用法とは基準の種類が異なる。
-
Sau cuộc họp, chúng tôi sẽ gửi biên bản cho mọi người.
会議の後、私たちは議事録を全員に送ります。
-
Chúng ta sẽ gặp nhau sau năm giờ chiều.
私たちは午後5時以降に会いましょう。
文型
-
sau ＋［出来事・時点］
出来事又は時点を補語に取り、その終了後又はその時点を過ぎた時間に主節の出来事が成立することを示す。
-
Tối qua, sau bữa tối, cả nhà đã đi dạo.
昨夜、夕食後に家族みんなで散歩した。
-
-
-
〜たってから。sau の後ろに期間を置き、その期間が経過した後に主節の出来事が起こることを示す。
用法: 「sau ba ngày」のように期間を直接導く。期間を前に置く「ba ngày sau」は、談話上の基準から数えた到達時点を名詞句として提示する。
-
Sau ba ngày, vết sưng đã giảm rõ rệt.
3日たつと、腫れは明らかに引いた。
-
Sau hai giờ chờ đợi, xe buýt cuối cùng cũng đến.
2時間待った後、バスがようやく来た。
文型
-
sau ＋［経過する期間］
sau が期間を導き、その期間が経過した後に主節の出来事・変化が起こることを示す。
-
Sau mười phút, nước đã bắt đầu sôi.
10分たつと、水が沸き始めた。
-
-
-
〜より後に・下位に。順番、順位、発展段階で比較基準より後ろに位置することを示す。
用法: 「xếp sau」は順位、「đi sau」は発展・進度の遅れに使われる。比較できる同一尺度が必要で、単なる物理的な後方とは異なる。
-
Đội của chúng tôi xếp sau đội chủ nhà một bậc.
私たちのチームはホームチームより一つ下の順位だ。
-
Công ty này vẫn đi sau đối thủ về công nghệ.
この会社は技術面でなお競合他社に後れを取っている。
文型
-
［順位・進度を表す動詞］ ＋ sau ＋［比較基準］
順位・到着順・進度を表す動詞と結び、同じ尺度上で比較基準より後又は下位に位置することを示す。
-
Trong cuộc đua hôm qua, vận động viên này về đích sau người dẫn đầu.
昨日のレースで、この選手は首位の選手より後にゴールした。
-
よく使う組み合わせ
-
xếp sau
順位で後に置かれる／下位になる
用法: 競技、評価、一覧など、共通の順位尺度がある場面で比較対象より下位に位置することを表す。
-
-
〜の背後に。表面に現れた結果・態度・決定の裏にある原因、努力、支援主体などを示す。
用法: 「sau ＋ 結果 ＋ là ＋ 背景」では原因・事情を説明し、「đứng sau ＋ 活動」では表に出ない支援者・主導者を示す。
-
Sau thành công của dự án là nỗ lực của cả nhóm.
プロジェクトの成功の背後には、チーム全員の努力がある。
-
Một nhóm tình nguyện đứng sau chiến dịch gây quỹ này.
この募金活動を裏で支えているのは、ボランティアの一団だ。
文型
-
sau ＋［表面に現れた結果・様子］ ＋ là ＋［隠れた原因・事情］
表面に現れた結果の後ろに sau を置き、là で隠れた原因・努力・事情を示す。活動を支える主体には đứng sau の結び付きも使われる。
-
Sau lời xin lỗi ấy là sự hối hận thật lòng.
その謝罪の背後にあるのは、心からの後悔だ。
-
よく使う組み合わせ
-
đứng sau
背後で支える／主導する
用法: 活動・決定・成果などの抽象的な対象と結び、表に出ない支援者・主導者を示す。人の後ろに立つ物理的用法とは文脈で区別する。
-
補足情報
反義語
- trướcこの語を見る
trước は空間・時間・順序で基準より前を表し、sau は同じ軸で後を表す。名詞の前後で語順が変わる構文もあるため、単純な置換ではなく各文型を確認する。
慣用句
trước sau như một
始めから終わりまで、態度・気持ち・立場が変わらず一貫している。
直訳: 前も後も一つのようである。
用法: 人の誠実さ、方針、気持ちなどが途中で変わらないことを肯定的に述べる。
関連語義: 語義3
rào trước đón sau
本題を切り出す前に理由や予防線を重ね、相手の質問や反論をあらかじめ封じようとする。
直訳: 前を柵でふさぎ、後ろを遮る。
用法: 頼み事や言いにくい話の前に理由を並べ、相手の疑問や反論を抑えようとする話し方を、やや批判的に表す。
関連語義: 語義6
nói trước quên sau
自分が言ったことをすぐ忘れ、話や約束が一貫しないほど忘れっぽい。
直訳: 前に言ったことを、後には忘れる。
用法: 発言・約束を覚えていない人を批判的に評する。単に一度だけ言い忘れた出来事より、繰り返す性質を表しやすい。
関連語義: 語義3
trước lạ sau quen
初めは相手や環境に不慣れでも、接触を重ねるうちに慣れ親しんでいくこと。
直訳: 初めは不慣れでも、後には慣れる。
用法: 初対面の人、新しい職場や環境なども、付き合いや経験を重ねれば慣れると励ますときに使う。
関連語義: 語義3
biết trước biết sau
礼儀・順序・恩義をわきまえ、相手や場面に配慮して適切に振る舞う。
直訳: 前を知り、後を知る。
用法: 人のしつけ、礼儀、感謝、対人配慮を肯定的に評価するときに使う。単に出来事の前後を知っているという意味ではない。
関連語義: 語義9
có trước có sau
始めから終わりまで筋を通し、受けた恩や以前からの関係を忘れない。
直訳: 前があり、後がある。
用法: 人の義理堅さ、感謝、関係への誠実さを肯定的に評価するときに使う。物事に単なる前後順序があるという説明ではない。
関連語義: 語義9
ことわざ
sau cơn mưa trời lại sáng
困難な時期のあとには状況が好転するという、希望を促す言い方。
直訳: 雨の後には、空がまた明るくなる。
用法: 失敗・苦境・悲しい時期にいる人を励ますときに使う。必ず好結果になるという事実予測より、回復への希望を示す。
関連語義: 語義7
Ăn cỗ đi trước, lội nước đi sau
利益や楽なことには先回りする一方、危険や困難は他人に先に負わせようとする利己的・日和見的な態度を戒める。
直訳: 宴席では先に行き、水を渡るときは後に行く。
用法: 得をする場面では先頭に立つ一方、危険・責任・困難は避ける人を批判する。相手に直接向けると強い非難になり得る。
関連語義: 語義6
đuổi hùm cửa trước, rước sói cửa sau
一つの災いを退けながら、別の同等以上の災いを招くことを戒める。
直訳: 前の戸口から虎を追い払い、後ろの戸口から狼を迎え入れる。
用法: 目先の問題を解決する方法が、別の大きな問題を生む可能性を警告するときに使う。
関連語義: 語義1
Cười người hôm trước, hôm sau người cười
他人の失敗をあざ笑ってはならない。立場が逆転し、今度は自分が笑われることもある。
直訳: 前の日に人を笑えば、後の日には人が自分を笑う。
用法: 他人の失敗や不運を笑う人に、同じことが自分にも起こり得ると戒めるときに使う。
関連語義: 語義2
Thua keo trước, được keo sau
一度の敗北で落胆せず、次の機会の成功を信じて努力を続けるよう励ます。
直訳: 前の勝負に負けても、後の勝負で勝つ。
用法: 試合、仕事、挑戦などで一度失敗した人を励まし、次の機会へ向けて努力を続けるよう促すときに使う。
関連語義: 語義2
